1
00:00:01,585 --> 00:00:07,382
ENTRADA OFICIAL
FESTIVAL DAS ARTES DE 1959

2
00:00:09,427 --> 00:00:15,683
UM FILME SHOCHIKU

3
00:00:22,064 --> 00:00:27,653
<i>A CONDIÇÃO HUMANA</i>

4
00:00:32,616 --> 00:00:37,663
Produzido por NINGEN PRODUCTION
Desenvolvido por SHIGERU WAKATSUKI

5
00:00:37,872 --> 00:00:43,002
Produtor TATSUO HOSOYA
Produtor Assistente MASAHARU KOKAJI

6
00:00:43,252 --> 00:00:45,379
Baseado no romance de
JUNPEI GOMIKAWA

7
00:00:45,588 --> 00:00:48,340
Roteiro de ZENZO MATSUYAMA
e MASAKI KOBAYASHI

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,052
Diretor de Fotografia YOSHIO MIYAJIMA
Design de Produção KAZUE HIRATAKA

9
00:00:51,260 --> 00:00:53,679
Música CHUJI KINOSHITA
Gravação de som HIDEO NISHIZAKI

10
00:00:53,888 --> 00:00:56,390
Iluminação AKIRA AOMATSU
Edição de KEIICHI URAOKA

11
00:00:56,599 --> 00:00:59,018
Técnico de Som TAKESHI KANEKO
Diretor Assistente KOICHI INAGAKI

12
00:00:59,268 --> 00:01:04,356
Cenografia TAKAMASA KOBAYASHI
Decoração de cenário SEIJI ISHIKAWA

13
00:01:04,607 --> 00:01:07,109
Assistente de Produção MASAYA ARAKI
Assistente de câmera TAKASHI KAWAMATA

14
00:01:07,318 --> 00:01:09,070
Gerente de Produção
ZENPEI MORIYAMA

15
00:01:09,361 --> 00:01:13,032
Estrelando na Parte 3

16
00:01:13,282 --> 00:01:16,077
TATSUYA NAKADAI
como Kaji

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,329
MICHIYO ARATAMA
como Michiko

18
00:01:18,621 --> 00:01:20,539
KOKINJI KATSURA como Sasa
JUN TATARA como Hino

19
00:01:20,748 --> 00:01:23,709
MICHIO MINAMI como Yoshida / KEI SATO como Shinjo
KUNIE TANAKA como Obara

20
00:01:23,959 --> 00:01:26,420
RYOHEI UCHIDA
KAN YANAGIYA/KENJIRO UEMURA

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,048
KANEKO IWASAKI
MAYUMI KURATA/TAKETOSHI NAITO

22
00:01:29,298 --> 00:01:31,217
HIDEO KIDOKORO
YOSHIAKI AOKI / RO OSE

23
00:01:31,425 --> 00:01:34,386
TAMOTSU TAMURA
KOJI ITO/SEN HARA

24
00:01:39,892 --> 00:01:43,479
Estrelando na Parte 4

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,357
TATSUYA NAKADAI
como Kaji

26
00:01:46,565 --> 00:01:48,818
KEIJI SADA
como Kageyama

27
00:01:49,026 --> 00:01:51,445
YUSUKE KAWAZU como Terada
SUSUMU FUJITA como Naruto

28
00:01:51,654 --> 00:01:54,156
MINORU CHIAKI como Onodera / SHOJI YASUI como oficial aspirante
FUMIO WATANABE como Oficial de Estado-Maior

29
00:01:54,448 --> 00:01:56,534
JUN HAMAMURA / SHOJI KOBAYASHI
KEIJIRO MOROZUMI

30
00:01:56,742 --> 00:01:59,495
YOSHIO HAYANO/SHOBUN INOUE
SHINJI MAKI / SHOJIRO OGASAWARA

31
00:02:15,594 --> 00:02:21,016
Dirigido por
MASAKI KOBAYASHI

32
00:02:24,478 --> 00:02:28,149
PARTE 3

33
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
- Está tudo em ordem, senhor!
-Bom.

34
00:02:49,461 --> 00:02:50,921
Atenção!

35
00:02:56,510 --> 00:02:58,721
- Está tudo em ordem, senhor!
- Bom.

36
00:03:04,018 --> 00:03:05,561
Saudação!

37
00:03:08,105 --> 00:03:09,481
À vontade.

38
00:03:09,732 --> 00:03:14,320
23 DE JANEIRO - 20:00 HORAS
32° ABAIXO DE ZERO

39
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Aí vem ele.

40
00:03:51,357 --> 00:03:53,651
Você recruta
estão fingindo dormir, hein?

41
00:03:54,485 --> 00:03:57,863
Você não pode descansar
até que eu tenha feito minhas rondas.

42
00:04:04,745 --> 00:04:06,538
Tudo parece estar em ordem.

43
00:04:08,207 --> 00:04:10,376
Recrutas, participem!

44
00:04:16,382 --> 00:04:18,175
Acender a luz.

45
00:04:24,181 --> 00:04:26,392
Pernas afastadas
e cerre os dentes.

46
00:04:29,728 --> 00:04:31,188
Idiotas!

47
00:04:39,071 --> 00:04:42,032
- Isso doeu?
- Não, senhor!

48
00:04:42,283 --> 00:04:43,784
Bom.

49
00:04:48,163 --> 00:04:50,624
Vou ensinar uma lição a vocês, cães!

50
00:04:53,043 --> 00:04:54,420
Tolos!

51
00:04:58,048 --> 00:05:00,050
Você sabe para que serviu isso?

52
00:05:01,760 --> 00:05:03,887
E você?

53
00:05:04,096 --> 00:05:05,806
- Eu não sei.
- O que?

54
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
Eu não sei, senhor!

55
00:05:07,975 --> 00:05:09,935
Você não?

56
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
Bem, eu vou te mostrar.

57
00:05:17,151 --> 00:05:18,777
Foi por isso.

58
00:05:22,406 --> 00:05:27,703
Desde quando você usa
o tanque de água como cinzeiro?

59
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
Fale!

60
00:05:34,877 --> 00:05:38,630
O oficial de serviço especificamente
ordenou que esses tanques

61
00:05:39,798 --> 00:05:42,551
ser mantido limpo e higiênico.

62
00:05:42,760 --> 00:05:44,636
Recebemos o pedido.

63
00:05:45,763 --> 00:05:48,015
Quem estava de plantão hoje?
Dê um passo à frente!

64
00:05:54,188 --> 00:05:55,981
Remova seus óculos.

65
00:06:04,573 --> 00:06:06,033
Levantar!

66
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
Obara reabasteceu os tanques
antes da bagunça da noite.

67
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
Eu removi os cinzeiros
depois de “luzes apagadas”.

68
00:06:15,834 --> 00:06:21,799
Você está insinuando que um de seus
superiores fumaram depois de “apagar as luzes”?

69
00:06:23,175 --> 00:06:28,806
Kaji, você está tentando culpar
em um militar sênior?

70
00:06:29,181 --> 00:06:33,310
Não. Eu só disse que Obara
não demonstrou negligência.

71
00:06:33,519 --> 00:06:35,145
Cuidado com a sua língua!

72
00:06:35,354 --> 00:06:37,398
Recrutar Obara
admite sua negligência.

73
00:06:37,606 --> 00:06:40,317
Claro.
Por que você não disse isso?

74
00:06:40,526 --> 00:06:43,028
- Sinto muito.
- Você deveria estar.

75
00:06:43,237 --> 00:06:46,407
- Serei mais cuidadoso.
- É tarde demais para isso!

76
00:06:52,538 --> 00:06:55,707
Owaku, onde você está indo?

77
00:06:57,501 --> 00:06:59,169
Para trocar a água.

78
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
Você não precisa fazer isso.

79
00:07:07,261 --> 00:07:10,973
Kaji, você ousa responder
para o PFC Bannai?

80
00:07:12,224 --> 00:07:13,517
Eu não respondi.

81
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
O líder do pelotão
exige disciplina!

82
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
Quem te ensinou
ser insubordinado?

83
00:07:21,859 --> 00:07:24,486
Seu amigo Shinjo ali?

84
00:07:30,075 --> 00:07:32,995
A lógica não vai te pegar
em qualquer lugar deste exército.

85
00:07:33,203 --> 00:07:37,207
Não tente agir grande por aqui
só porque você foi para a faculdade.

86
00:07:37,958 --> 00:07:39,585
Algum argumento?

87
00:07:41,670 --> 00:07:45,382
PFC Bannai,
deixe isso comigo.

88
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
Muito bem.

89
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
Você, reporte-me mais tarde!

90
00:08:10,032 --> 00:08:12,618
Você não consegue nem ver
o alvo?

91
00:08:13,202 --> 00:08:14,495
Eu posso.

92
00:08:14,703 --> 00:08:17,164
Então seu coração não está nisso.

93
00:08:18,999 --> 00:08:20,626
Mire com cuidado.

94
00:08:21,585 --> 00:08:23,545
Imagine que é o inimigo lá fora.

95
00:08:27,591 --> 00:08:32,429
Vamos, Obara.
Acerte, por favor!

96
00:08:34,097 --> 00:08:36,558
Desenhe uma conta com cuidado
para o alvo

97
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
na parte inferior do alvo.

98
00:08:39,853 --> 00:08:41,480
Prenda a respiração!

99
00:08:43,899 --> 00:08:47,819
Aplique pressão no gatilho
e aperte suavemente.

100
00:08:50,531 --> 00:08:51,907
Seu idiota!

101
00:08:53,951 --> 00:08:56,119
Sem sorte.

102
00:08:56,411 --> 00:08:59,081
Nós nunca conseguiremos
almoçar nesse ritmo.

103
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
E sempre
por causa dele!

104
00:09:01,041 --> 00:09:04,753
- Não pode ser ajudado.
- Cale a boca, seu caipira.

105
00:09:04,920 --> 00:09:06,755
Isso não é desculpa.

106
00:09:06,964 --> 00:09:09,299
O que está acontecendo aí?

107
00:09:10,425 --> 00:09:13,095
Pare de agir
como vira-latas famintos.

108
00:09:13,887 --> 00:09:15,222
Kaji!

109
00:09:16,598 --> 00:09:18,392
Mostre a Obara como fazer.

110
00:09:18,600 --> 00:09:20,561
Sim, senhor!
Desempilhar os braços.

111
00:09:27,484 --> 00:09:30,153
Mostre a ele que você pode acertar
o alvo com os olhos fechados.

112
00:09:30,862 --> 00:09:33,240
- Com os olhos fechados?
- Isso mesmo.

113
00:09:33,448 --> 00:09:37,536
Com postura adequada,
você deveria pelo menos acertar o alvo.

114
00:09:38,870 --> 00:09:43,083
Objetivo: o alvo!
Posição: propensa!

115
00:09:49,590 --> 00:09:54,261
Obara, observe como ele segura
e aperta o gatilho.

116
00:10:20,829 --> 00:10:22,456
Você vê, Obara?

117
00:10:22,664 --> 00:10:25,959
A visão ruim não é desculpa.
Tente novamente.

118
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
Obara, tente relaxar.

119
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
Não puxe o gatilho.

120
00:10:44,353 --> 00:10:48,190
Aperte-o.
Aperte lentamente.

121
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
Lentamente agora...

122
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
Você estaria melhor morto!

123
00:10:56,323 --> 00:10:59,451
Você é uma vergonha
para todo o Exército Kwangtung!

124
00:11:01,244 --> 00:11:03,622
Obara, ouça com atenção.

125
00:11:04,373 --> 00:11:07,125
Um senso de responsabilidade
é a vida de um soldado.

126
00:11:08,126 --> 00:11:14,216
Uma granada pode destruir seu esquadrão
por causa do seu tiro perdido.

127
00:11:14,716 --> 00:11:17,135
Mostre alguma responsabilidade
e alguma vergonha!

128
00:11:18,679 --> 00:11:20,639
Para o alvo
em dobro!

129
00:11:21,056 --> 00:11:23,684
Kaji, você vai com ele.

130
00:11:26,436 --> 00:11:28,105
Ataque de baioneta!

131
00:11:36,446 --> 00:11:37,906
Cobrar!

132
00:11:43,453 --> 00:11:44,913
Abaixo!

133
00:11:50,711 --> 00:11:53,380
Obara, pare de chorar!

134
00:11:53,672 --> 00:11:55,298
Avançar!

135
00:12:14,443 --> 00:12:18,238
<i>"Na época,
Kaji estava tentando salvar</i>

136
00:12:18,405 --> 00:12:20,907
<i>as vidas
de chineses inocentes.</i>

137
00:12:22,159 --> 00:12:26,329
<i>Isso lhe rendeu o ódio
do Kenpeitai.</i>

138
00:12:26,538 --> 00:12:30,709
<i>Eles o prenderam
e o interrogou impiedosamente.</i>

139
00:12:32,002 --> 00:12:34,880
<i>Se meu marido
realmente era culpado,</i>

140
00:12:35,088 --> 00:12:39,551
<i>eles não o teriam libertado
depois de apenas 20 dias.</i>

141
00:12:40,260 --> 00:12:44,222
<i>Espero fervorosamente que
este infeliz incidente...</i>

142
00:12:45,849 --> 00:12:51,021
<i>não comprometerá sua posição
como membro da sua unidade.</i>

143
00:12:51,605 --> 00:12:58,028
<i>Como esposa de um recruta,
Dirijo este apelo a você.</i>

144
00:12:59,946 --> 00:13:02,991
<i>A vida de um recruta
sob suspeita</i>

145
00:13:03,200 --> 00:13:06,703
<i>seria um inferno
sem salvação."</i>

146
00:13:06,953 --> 00:13:11,124
Ordenadamente!
Onde está o ordenança?

147
00:13:14,127 --> 00:13:15,712
Entrando, senhor!

148
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
Seu ordenança, senhor!

149
00:13:24,888 --> 00:13:26,640
Ligue para o suboficial Hino.

150
00:13:27,224 --> 00:13:30,769
Saudação ao subtenente!
Presente armas!

151
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
Olhos na frente!

152
00:13:36,441 --> 00:13:41,238
PFC Yamazaki agora aliviado
de serviço de guarda, senhor.

153
00:13:41,863 --> 00:13:43,406
Bom.

154
00:13:45,200 --> 00:13:47,911
Obrigado pelo seu trabalho!

155
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Pare com isso!

156
00:14:05,512 --> 00:14:07,055
Cuide de seus próprios deveres.

157
00:14:10,851 --> 00:14:13,812
Obrigado.
Estamos muito gratos.

158
00:14:15,605 --> 00:14:17,691
Alguma coisa que você precisa lavar?

159
00:14:17,899 --> 00:14:19,526
Tudo bem.

160
00:14:20,235 --> 00:14:22,362
Você é um trabalhador esforçado, Kaji.

161
00:14:22,821 --> 00:14:25,991
Eu odiava serviço de lavanderia
ainda mais do que espancamentos.

162
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
Alguém pode odiar isso,
mas não há como evitá-lo.

163
00:14:30,579 --> 00:14:34,124
Você não será um particular
para sempre como eu.

164
00:14:35,333 --> 00:14:37,377
Você está no topo entre os recrutas.

165
00:14:37,586 --> 00:14:39,629
Mas não se esqueça:
Você está sob suspeita.

166
00:14:40,797 --> 00:14:42,257
Eu sei.

167
00:14:42,465 --> 00:14:45,927
Eles não podem se dar ao luxo de ter
um Vermelho liderando o grupo.

168
00:14:46,136 --> 00:14:48,221
Eles estão esperando
você cometerá um erro.

169
00:14:58,648 --> 00:15:02,068
Você e eu não podemos nem conversar
sem ser vigiado.

170
00:15:02,986 --> 00:15:06,489
Qualquer coisa suspeita
sobre as ações de Kaji?

171
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
Você recebeu relatórios
nesse sentido?

172
00:15:09,492 --> 00:15:11,411
Eu perguntei se você tinha.

173
00:15:11,620 --> 00:15:15,582
Nenhum, senhor, embora eu o tenha
sob vigilância.

174
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
Quais são as do Sargento Hashitani
pensamentos?

175
00:15:19,377 --> 00:15:23,423
Ele está dando Kaji
treinamento especial de atirador agora, senhor.

176
00:15:24,507 --> 00:15:27,344
- Ele é um bom atirador?
- Um olhar infalível, senhor.

177
00:15:29,137 --> 00:15:32,557
- E a disciplina do quartel?
- Excelente, senhor.

178
00:15:33,391 --> 00:15:35,268
Como ele está com Shinjo?

179
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
Eles parecem próximos, mas...

180
00:15:37,479 --> 00:15:39,814
Parece? Você não sabe?

181
00:15:40,690 --> 00:15:43,902
Ambos estão na lista negra
pelo Kenpeitai.

182
00:15:44,527 --> 00:15:47,906
Eles não têm tempo agora
para fazer qualquer plotagem.

183
00:15:48,990 --> 00:15:50,033
Por que isso?

184
00:15:50,742 --> 00:15:55,330
Eu mantive Shinjo constantemente
fornecer transporte e serviço de guarda.

185
00:15:56,164 --> 00:15:58,208
Fique de olho neles.

186
00:15:58,583 --> 00:16:00,543
Eles logo mostrarão
suas verdadeiras cores.

187
00:16:01,294 --> 00:16:04,881
Se eles se endireitarem,
eles poderiam ser nossos melhores soldados.

188
00:16:13,264 --> 00:16:14,724
Atenção!

189
00:16:22,774 --> 00:16:25,568
À vontade.
Ouça como você é.

190
00:16:26,152 --> 00:16:28,655
Treino da tarde
foi cancelado.

191
00:16:30,281 --> 00:16:32,784
Haverá
uma inspeção de armas.

192
00:16:34,077 --> 00:16:36,871
A menor partícula de poeira
não será tolerado.

193
00:16:37,497 --> 00:16:41,876
Depois de escurecer haverá
treinamento de sentinela,

194
00:16:42,085 --> 00:16:44,838
seguido por
treinamento de ataque ao amanhecer.

195
00:16:45,839 --> 00:16:49,134
O que você acha?
Gostou da programação completa?

196
00:16:50,593 --> 00:16:52,637
Owaku, você tem uma carta.

197
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Kaji.

198
00:16:56,641 --> 00:16:58,143
Obara.

199
00:17:03,189 --> 00:17:05,650
- Cabo Shibata.
- Saudação!

200
00:17:09,654 --> 00:17:12,323
Inspeção de armas de novo?

201
00:17:22,125 --> 00:17:23,668
Da sua esposa?

202
00:17:23,877 --> 00:17:25,420
Leia em voz alta.

203
00:17:25,670 --> 00:17:28,423
Não, eu guardo
até não aguentar mais.

204
00:17:28,631 --> 00:17:30,258
Ah bem.

205
00:17:31,509 --> 00:17:35,388
Você deve ter uma boa esposa.

206
00:17:37,182 --> 00:17:39,642
Eu me pergunto o que aquela garota
o meu está aprontando.

207
00:17:39,851 --> 00:17:41,478
Olá, Obara.

208
00:17:42,854 --> 00:17:47,025
Pense que as coisas vão melhorar
depois do básico?

209
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
Não será tão difícil
muito mais tempo.

210
00:17:49,861 --> 00:17:53,073
Estou ficando farto.

211
00:17:54,491 --> 00:17:58,161
Não deixe que pequenas coisas
te derrubar.

212
00:17:59,871 --> 00:18:01,664
Pequenas coisas, hein?

213
00:18:06,211 --> 00:18:08,838
Más notícias de casa
te incomodando?

214
00:18:10,048 --> 00:18:13,510
Minha mãe e esposa
estão lutando como sempre.

215
00:18:14,219 --> 00:18:17,388
Minha esposa está ameaçando
para sair de casa.

216
00:18:19,224 --> 00:18:21,684
Não significa que ela está deixando você.

217
00:18:21,893 --> 00:18:26,147
Você não entenderia.
Você teve todas as folgas.

218
00:18:29,442 --> 00:18:34,906
Isso iria embora
minha mãe idosa sozinha.

219
00:18:35,406 --> 00:18:37,450
Recue um e solte o outro.

220
00:18:38,243 --> 00:18:40,662
Para apoiar os dois
está procurando problemas.

221
00:18:45,542 --> 00:18:48,169
Esse é o errado.
Tire isso.

222
00:18:54,050 --> 00:18:57,137
Você quebrou.
Você não estava prestando atenção.

223
00:18:59,514 --> 00:19:01,474
Seu idiota!
Esse foi meu!

224
00:19:03,434 --> 00:19:05,562
O que você vai
fazer sobre isso?

225
00:19:08,439 --> 00:19:11,484
Eu não estou me desculpando
para o exército por você.

226
00:19:14,404 --> 00:19:18,199
Isso não vai consertar seu rifle, Kubo.
Perdoe-o.

227
00:19:18,408 --> 00:19:20,743
- Não, não vou!
- Então não.

228
00:19:21,369 --> 00:19:23,872
Você fica fora disso.

229
00:19:25,373 --> 00:19:29,627
Todo mundo aqui sabe
você é um vermelho.

230
00:19:31,212 --> 00:19:32,755
E assim?

231
00:19:32,964 --> 00:19:35,675
Só estou dizendo
ninguém ama um vermelho.

232
00:19:38,761 --> 00:19:40,221
Bata em mim.

233
00:19:40,430 --> 00:19:42,932
Bata-me o quanto quiser.

234
00:19:46,102 --> 00:19:47,687
Atenção!

235
00:19:52,567 --> 00:19:54,402
Olhos certos!

236
00:19:57,530 --> 00:19:58,781
Frente!

237
00:20:01,701 --> 00:20:03,912
- Tudo bem, eles estão prontos.
- Obrigado!

238
00:20:04,662 --> 00:20:06,456
Comece a distribuir.

239
00:20:10,877 --> 00:20:13,880
- Tem algum Shinjo Soldado aqui?
- Sim, um.

240
00:20:14,130 --> 00:20:20,386
Soldado Shinjo levará dois recrutas
e limpar as latrinas.

241
00:20:21,054 --> 00:20:22,138
Boa sorte.

242
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
Sob ordens de quem?

243
00:20:24,140 --> 00:20:26,559
Do sargento Soga.

244
00:20:26,893 --> 00:20:29,103
Ele monta a lista
para serviço de latrina também?

245
00:20:30,230 --> 00:20:32,148
Pare de gemer, Shinjo.

246
00:20:32,482 --> 00:20:35,610
É um homem de três anos
bom demais para limpar latrinas?

247
00:20:38,696 --> 00:20:42,867
Diga ao suboficial de plantão
ou Suboficial Hino

248
00:20:43,076 --> 00:20:45,370
que farei isso sozinho.

249
00:20:45,578 --> 00:20:48,164
Eu não preciso de ajuda
de qualquer recruta.

250
00:20:50,750 --> 00:20:52,210
Shinjo...

251
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
é melhor levar alguém junto.

252
00:20:55,922 --> 00:20:58,883
Não é fácil
carregando toda essa merda sozinho.

253
00:21:02,303 --> 00:21:05,765
Nenhum de vocês recrutará
ir com ele?

254
00:21:07,850 --> 00:21:10,103
Kaji, por que você não vai?

255
00:21:11,145 --> 00:21:13,106
Você é uma merda vermelha,
assim como ele.

256
00:21:17,568 --> 00:21:19,737
Kubo, venha conosco.

257
00:21:19,946 --> 00:21:21,489
Eu não recebo ordens suas.

258
00:21:21,698 --> 00:21:26,160
É isso, lute.
A bebida estará aqui em breve.

259
00:21:26,369 --> 00:21:29,831
Vamos, mais um!
Mexa-se.

260
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
Recrute Kaji para trabalhar na latrina!

261
00:21:35,628 --> 00:21:37,463
Recrute Tanoue para trabalhar na latrina!

262
00:21:37,672 --> 00:21:39,590
Esse é o espírito!

263
00:21:46,848 --> 00:21:49,934
Eles estão dando a você e a mim
todo o trabalho sujo.

264
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
De plantão na outra noite,

265
00:21:54,689 --> 00:21:57,608
De repente eu percebi
como você parecia abatido.

266
00:21:59,027 --> 00:22:01,279
Você esteve
em serviço constante.

267
00:22:01,863 --> 00:22:04,032
Você tem resistência, Kaji.

268
00:22:04,907 --> 00:22:07,160
Já estou farto disso.

269
00:22:08,036 --> 00:22:11,998
Eles estão apenas esperando por mim
ceder sob a pressão.

270
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
Saudação!

271
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
- Está tudo em ordem.
- Bom.

272
00:22:27,263 --> 00:22:29,349
Um amontoado na latrina?

273
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
Uma discussão verdadeiramente fedorenta.

274
00:22:36,064 --> 00:22:37,607
Senhor...

275
00:22:38,358 --> 00:22:41,611
o comandante da companhia
aprovar todas as atribuições de tarefas?

276
00:22:41,903 --> 00:22:45,323
Eu não saberia.
Pergunte a WO Hino.

277
00:22:47,116 --> 00:22:48,701
Eu farei isso.

278
00:22:49,911 --> 00:22:51,704
Mais uma pergunta.

279
00:22:52,246 --> 00:22:55,249
O que acontece se um soldado
recusa uma tarefa?

280
00:22:56,125 --> 00:22:59,587
Quando tal atribuição
é injusto, claro.

281
00:23:00,630 --> 00:23:03,841
Eu sugiro que você verifique
o Código Penal do Exército.

282
00:23:10,306 --> 00:23:12,266
Você não está procurando encrenca?

283
00:23:16,938 --> 00:23:19,524
eu não me importo
sobre ir para casa,

284
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
mas eu quero
para sair daqui.

285
00:23:24,612 --> 00:23:26,572
O que você quer dizer?

286
00:23:27,073 --> 00:23:30,701
Eu nem tenho certeza.

287
00:23:32,120 --> 00:23:36,791
Para ir para algum lugar desconhecido
e começar de novo.

288
00:23:38,793 --> 00:23:41,170
Em algum lugar onde
ninguém me conhece.

289
00:23:43,673 --> 00:23:45,675
Existe tal lugar?

290
00:23:47,301 --> 00:23:51,764
Escapando daqui
significa apenas recaptura imediata.

291
00:23:52,723 --> 00:23:54,934
Há apenas
uma outra possibilidade.

292
00:23:58,312 --> 00:24:00,523
A fronteira está próxima?

293
00:24:01,858 --> 00:24:03,484
Não muito longe.

294
00:24:04,068 --> 00:24:06,529
Mas é tudo pântano
até o lago.

295
00:24:06,863 --> 00:24:08,823
Fique atolado aí
e você terminou.

296
00:24:16,747 --> 00:24:18,708
Qual você escolheria?

297
00:24:19,834 --> 00:24:23,463
A terra onde as pessoas
são prometidas liberdade...

298
00:24:24,338 --> 00:24:28,009
ou a terra onde
sua amorosa esposa espera por você?

299
00:24:30,386 --> 00:24:34,974
Eu prometi à minha esposa
começaríamos uma nova vida juntos.

300
00:24:35,308 --> 00:24:37,935
Você realmente acredita
você voltará vivo?

301
00:24:38,519 --> 00:24:40,104
Eu não sei...

302
00:24:40,897 --> 00:24:42,690
mas espero que sim.

303
00:24:42,982 --> 00:24:46,360
<i>Uma rara folga de domingo</i>

304
00:24:46,569 --> 00:24:49,614
<i>Andando pela avenida</i>

305
00:24:50,031 --> 00:24:53,367
<i>Com o penteado dela
de uma mulher casada</i>

306
00:24:53,576 --> 00:24:56,496
<i>ela me levou escada acima</i>

307
00:24:57,079 --> 00:25:02,585
<i>Para um quartinho minúsculo</i>

308
00:25:04,670 --> 00:25:07,173
<i>"Você é uma glicínia
pendurado acima</i>

309
00:25:07,381 --> 00:25:10,718
<i>E eu sou um lírio abaixo”</i>

310
00:25:10,927 --> 00:25:14,347
<i>Apenas cinco minutos</i>

311
00:25:14,555 --> 00:25:17,767
<i>Para voltar ao quartel</i>

312
00:25:17,975 --> 00:25:21,062
<i>"Vamos, deixe-me ir!"</i>

313
00:25:21,270 --> 00:25:24,273
<i>Não há tempo para pegar um trem</i>

314
00:25:24,482 --> 00:25:27,610
<i>Não há dinheiro para um táxi</i>

315
00:25:27,860 --> 00:25:30,863
<i>Com minhas pernas fortes
dos treinos diários</i>

316
00:25:31,113 --> 00:25:35,951
<i>Vou fugir</i>

317
00:25:36,160 --> 00:25:37,828
PFC Yoshida!

318
00:25:39,747 --> 00:25:41,249
Vai haver uma transferência.

319
00:25:41,707 --> 00:25:43,376
Uma transferência?

320
00:25:44,043 --> 00:25:46,796
Eles não podem nos expulsar daqui
após quatro anos de serviço.

321
00:25:47,004 --> 00:25:49,048
Eles já decidiram
quem é.

322
00:25:49,882 --> 00:25:51,467
Quem?

323
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
Kaji, tenho uma cópia
do Código Penal?

324
00:26:10,027 --> 00:26:12,196
Não deixe que eles cheguem até você.

325
00:26:14,740 --> 00:26:16,701
Para que serve o Código Penal,
Shinjo?

326
00:26:22,582 --> 00:26:24,625
O que você disse a ele agora há pouco?

327
00:26:24,834 --> 00:26:27,211
- Nada.
- Nada?

328
00:26:28,254 --> 00:26:31,173
Um militar sênior se dirigiu a você
e você não respondeu?

329
00:26:31,382 --> 00:26:36,178
Senhor, eu fiz
algo errado?

330
00:26:36,846 --> 00:26:38,806
Isso é melhor.

331
00:26:39,056 --> 00:26:40,641
O que você disse?

332
00:26:43,102 --> 00:26:46,606
Use sua cabeça.
Estamos comemorando hoje.

333
00:26:47,440 --> 00:26:49,066
Uma surra pode doer.

334
00:26:49,400 --> 00:26:53,446
Eu mencionei que ele parecia cansado
e não deveria estar lendo.

335
00:26:55,781 --> 00:26:57,408
Ouviu isso?

336
00:26:57,617 --> 00:27:00,578
Contando a um homem de três anos
o que fazer.

337
00:27:01,370 --> 00:27:04,248
Então o velho veterano
Shinjo está cansado, né?

338
00:27:05,541 --> 00:27:07,126
Ei, Shinjo!

339
00:27:08,169 --> 00:27:12,923
Desculpe cansar você ainda mais,
mas posso incomodá-lo com uma pergunta?

340
00:27:14,300 --> 00:27:16,302
Parece que ele não ouviu você.

341
00:27:17,553 --> 00:27:19,305
Vou limpar os ouvidos dele!

342
00:27:22,183 --> 00:27:24,977
Uma briga significa problemas
para nós dois, Yoshida.

343
00:27:33,277 --> 00:27:37,531
Eu estava lendo o Código Penal
por sugestão do Sargento Soga

344
00:27:37,740 --> 00:27:43,496
aprender como recusar um pedido
sem ser insubordinado.

345
00:27:47,333 --> 00:27:48,959
Atenção!

346
00:27:54,840 --> 00:27:56,300
Atenção!

347
00:27:57,635 --> 00:27:59,178
Saudação!

348
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
À vontade.

349
00:28:10,648 --> 00:28:12,274
O que aconteceu?

350
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
É o Soldado Shinjo, senhor.

351
00:28:15,111 --> 00:28:18,489
Ele adoeceu repentinamente.
Eu o coloquei na cama.

352
00:28:21,367 --> 00:28:23,953
Um homem febril
explicar tigelas quebradas?

353
00:28:25,079 --> 00:28:27,581
Pegue essas peças.

354
00:28:29,125 --> 00:28:30,584
Saudação!

355
00:28:34,714 --> 00:28:38,175
<i>Cereja
a cor da minha lapela</i>

356
00:28:42,888 --> 00:28:47,226
<i>Suas flores estão espalhadas
por todo o Monte Yoshino</i>

357
00:28:52,314 --> 00:28:56,360
<i>Se você nasceu homem
no antigo Yamato</i>

358
00:29:01,407 --> 00:29:05,745
<i>Você deve cair como uma flor
na frente de batalha</i>

359
00:29:10,750 --> 00:29:14,336
É ridículo para uma senhora
para sair aqui.

360
00:29:16,547 --> 00:29:18,799
Não há lugar
para você ficar.

361
00:29:19,967 --> 00:29:21,886
O que você vai fazer?

362
00:29:23,888 --> 00:29:28,768
Eu só queria vê-lo.
Eu não tinha outra preocupação.

363
00:29:28,976 --> 00:29:31,145
O próximo trem saindo
é amanhã à tarde.

364
00:29:31,729 --> 00:29:33,689
Você vai dormir ao ar livre?

365
00:29:34,231 --> 00:29:37,359
Ou passar a noite
caminhando para casa?

366
00:29:39,779 --> 00:29:44,074
Se você apenas me deixar vê-lo,
Estou disposto a voltar.

367
00:29:51,165 --> 00:29:53,918
Recrutar Tanoue
saindo para engraxar as botas!

368
00:29:55,044 --> 00:29:56,754
Kaji está aqui?

369
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
Reporte-se ao escritório.

370
00:30:00,299 --> 00:30:01,926
Você tem uma visita.

371
00:30:02,760 --> 00:30:05,095
- Um visitante?
- Quem é?

372
00:30:05,471 --> 00:30:07,890
Uma mulher, nada menos!

373
00:30:08,641 --> 00:30:10,100
Filho da puta!

374
00:30:11,435 --> 00:30:16,106
Melhor se apressar, Kaji,
ou alguém pode roubar ela.

375
00:30:16,315 --> 00:30:17,942
Não seja tímido.

376
00:30:18,442 --> 00:30:21,362
Melhor se apressar.
Eu termino para você.

377
00:30:26,450 --> 00:30:28,369
Recrute Kaji
reportando ao escritório!

378
00:30:28,577 --> 00:30:29,954
Certifique-se de voltar.

379
00:30:30,120 --> 00:30:33,958
Droga! Vindo até o fim
aqui para transar!

380
00:30:41,131 --> 00:30:43,133
Permissão para entrar, senhor!

381
00:30:46,178 --> 00:30:48,138
- Sim?
- Entrando, senhor!

382
00:30:56,605 --> 00:30:58,274
Recrute relatórios de Kaji!

383
00:30:59,567 --> 00:31:01,443
Você queria alguma coisa?

384
00:31:03,946 --> 00:31:05,823
O que você queria?

385
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
Recrute Kaji, saindo!

386
00:31:08,450 --> 00:31:10,286
Segure aí.

387
00:31:16,292 --> 00:31:19,044
Você é uma vergonha
à disciplina militar.

388
00:31:23,132 --> 00:31:26,594
Não deixe sua esposa
te deixar com saudades de casa.

389
00:31:27,011 --> 00:31:33,309
Você está autorizado
passar a noite com sua esposa

390
00:31:33,475 --> 00:31:36,687
dentro dos limites
do almoxarifado da empresa.

391
00:32:25,527 --> 00:32:27,821
Eu finalmente tive que vir.

392
00:32:31,075 --> 00:32:33,243
É tão longe.
Como você conseguiu?

393
00:32:36,956 --> 00:32:39,792
Eu mudei, não é?

394
00:32:42,836 --> 00:32:44,797
Deve ser difícil.

395
00:32:45,589 --> 00:32:47,216
Estou acostumado com isso agora.

396
00:32:48,968 --> 00:32:50,928
Mas o inverno torna as coisas mais difíceis.

397
00:32:53,389 --> 00:32:55,557
Fomos caçar hoje.

398
00:32:56,183 --> 00:32:58,352
Trarei um pouco da carne mais tarde.

399
00:33:02,272 --> 00:33:05,526
Você não perdeu peso.
Estou aliviado.

400
00:33:08,445 --> 00:33:11,532
Você veio até aqui,
e há tão pouco que posso lhe oferecer.

401
00:33:13,117 --> 00:33:14,535
Sou apenas um recruta.

402
00:33:16,245 --> 00:33:17,663
Olhe para mim.

403
00:33:20,791 --> 00:33:22,001
Eu sou.

404
00:33:31,635 --> 00:33:33,554
Você não deve se preocupar.

405
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
Eu vou superar isso tudo bem.

406
00:33:41,478 --> 00:33:44,898
Quanto tempo
eles nos deram?

407
00:33:45,107 --> 00:33:46,608
Até de manhã.

408
00:33:48,235 --> 00:33:50,946
Ainda menos do que quando
eles me despacharam.

409
00:33:51,196 --> 00:33:52,614
Então...

410
00:33:54,283 --> 00:33:56,160
está tudo bem então?

411
00:34:06,420 --> 00:34:08,172
Entrando!

412
00:34:13,761 --> 00:34:17,097
Recrutar Sasa
com a refeição do nosso líder de esquadrão!

413
00:34:19,141 --> 00:34:20,642
Senhora...

414
00:34:22,644 --> 00:34:26,523
Kaji conquistou esse jogo
para nós hoje.

415
00:34:26,857 --> 00:34:29,860
Coma com vontade
e divirtam-se.

416
00:34:30,110 --> 00:34:31,403
Obrigado.

417
00:34:31,612 --> 00:34:34,948
Meu marido é
muito grato a você.

418
00:34:36,366 --> 00:34:38,535
Nós recrutamos
estão todos no mesmo barco.

419
00:34:43,707 --> 00:34:46,710
O exército é um lugar incrível.

420
00:34:47,377 --> 00:34:50,672
Mas Kaji é um demônio sortudo.

421
00:34:50,964 --> 00:34:54,802
Nenhuma outra mulher viria
caminho até aqui para ver seu homem.

422
00:34:55,469 --> 00:34:56,970
Essa é a verdade.

423
00:34:58,180 --> 00:35:03,143
Há tão pouco tempo.
Espero que não seja muito...

424
00:35:03,811 --> 00:35:07,523
mas você escreveria para minha esposa
e diga a ela

425
00:35:07,731 --> 00:35:13,112
fazer como você
e veio me ver?

426
00:35:13,654 --> 00:35:16,573
Tudo o que ela faz
é comer e dormir.

427
00:35:16,782 --> 00:35:19,576
Ela se importa
sobre mais nada.

428
00:35:20,077 --> 00:35:23,288
Diga a ela que as coisas
são difíceis aqui

429
00:35:23,497 --> 00:35:28,627
e trazer muitos presentes
para os militares seniores.

430
00:35:31,088 --> 00:35:32,548
Monte-a bem!

431
00:35:36,093 --> 00:35:37,928
Recrute Sasa saindo!

432
00:35:49,565 --> 00:35:51,150
Vamos. Vamos comer.

433
00:35:52,526 --> 00:35:57,156
Um novato permitido
brincar com sua esposa!

434
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
O exército derrama lágrimas amargas!

435
00:35:59,533 --> 00:36:02,452
Kaji, você é sorrateiro,

436
00:36:02,953 --> 00:36:06,039
mantendo todas as coisas boas
para você mesmo.

437
00:36:06,248 --> 00:36:07,666
Solicito esse favor.

438
00:36:07,875 --> 00:36:09,585
Ele quer cobertores.

439
00:36:10,210 --> 00:36:14,339
Sua esposa deveria mantê-lo aquecido.
Seus próprios cobertores não são suficientes?

440
00:36:17,050 --> 00:36:19,386
Eles são. Eu vou fazer isso.

441
00:36:20,888 --> 00:36:25,767
Rolando em um futon estreito.
Maldita sorte!

442
00:36:59,259 --> 00:37:04,014
Enquanto estivermos vivos,
poderemos nos encontrar novamente.

443
00:37:05,891 --> 00:37:10,938
Eu vim aqui confiante
que eu iria ver você.

444
00:37:14,399 --> 00:37:20,280
Mesmo depois que você saiu, isso
O sargento Watai continuou passando.

445
00:37:20,489 --> 00:37:22,950
Queria que eu o deixasse
leia suas cartas.

446
00:37:24,326 --> 00:37:28,914
Homem desagradável! Talvez ele pense
você está planejando desertar.

447
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
O que você faria se eu fizesse?

448
00:37:34,253 --> 00:37:36,088
Para onde você iria?

449
00:37:37,130 --> 00:37:39,007
Do outro lado da fronteira.

450
00:37:43,887 --> 00:37:47,432
Há um homem
no meu esquadrão chamado Shinjo.

451
00:37:47,766 --> 00:37:50,560
Depois de três anos,
ele ainda é um soldado raso.

452
00:37:51,311 --> 00:37:54,690
Seu irmão foi preso
para tendências comunistas.

453
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
Até a namorada dele
vendeu-o.

454
00:37:58,652 --> 00:38:04,241
Ele afirma que há um mundo melhor
além dessa fronteira.

455
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
Um mundo melhor?

456
00:38:13,375 --> 00:38:19,214
Onde eles tratam as pessoas
como seres humanos.

457
00:38:20,090 --> 00:38:25,512
E você pretende escapar
aí sozinho?

458
00:38:29,391 --> 00:38:33,729
Você não pode fugir!
Não enquanto você ainda me tiver!

459
00:38:39,109 --> 00:38:44,948
O subtenente disse
você era um soldado de primeira linha,

460
00:38:45,365 --> 00:38:48,243
mas você ainda está
sob suspeita, não é?

461
00:38:48,827 --> 00:38:52,873
Eu não irei.
Eu não vou fugir.

462
00:38:53,498 --> 00:38:55,292
Eu vou continuar aqui.

463
00:38:57,502 --> 00:38:59,379
Por favor, não fuja.

464
00:39:00,213 --> 00:39:02,132
Volte para mim.

465
00:39:04,843 --> 00:39:06,678
Tudo está em ordem!

466
00:39:07,637 --> 00:39:09,097
Você está aliviado.

467
00:39:13,518 --> 00:39:15,187
Assumindo o dever.

468
00:39:18,315 --> 00:39:19,858
Avançar...

469
00:39:21,360 --> 00:39:22,819
marcha!

470
00:39:23,403 --> 00:39:24,988
Quebre o passo!

471
00:39:57,396 --> 00:39:59,773
Não esqueça sua promessa

472
00:40:01,191 --> 00:40:03,610
para voltar vivo.

473
00:40:05,695 --> 00:40:07,280
Eu não vou esquecer.

474
00:40:10,867 --> 00:40:12,577
Você não está com sono?

475
00:40:13,829 --> 00:40:15,330
Nem um pouco.

476
00:40:16,915 --> 00:40:21,920
Não havia mais nada
você queria dizer?

477
00:40:24,047 --> 00:40:25,632
Não.

478
00:40:26,758 --> 00:40:29,344
Mesmo que houvesse,
Eu não conseguia expressar isso em palavras.

479
00:40:30,470 --> 00:40:32,722
Estou sempre pensando:

480
00:40:33,265 --> 00:40:38,353
"Devo contar a você sobre isso,
não devo esquecer de lhe dizer isso."

481
00:40:48,405 --> 00:40:50,198
Eu também.

482
00:40:54,953 --> 00:40:58,206
Obrigado por ter vindo me ver.

483
00:40:58,415 --> 00:41:00,750
É natural.

484
00:41:02,794 --> 00:41:05,422
Obrigado
por uma noite tão maravilhosa.

485
00:41:05,630 --> 00:41:10,218
Não me agradeça.
Há tão pouco que posso fazer.

486
00:41:15,348 --> 00:41:20,812
Esperemos que nunca gastemos tal
uma noite miserável, mas linda novamente.

487
00:41:29,279 --> 00:41:30,989
Talvez seja porque...

488
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
você está indo para a frente.

489
00:41:42,375 --> 00:41:44,085
Por que você diz isso?

490
00:41:44,377 --> 00:41:47,005
eu só tenho
essa sensação estranha.

491
00:41:48,048 --> 00:41:50,800
Talvez seja por isso
eles me deixaram ver você.

492
00:41:54,804 --> 00:41:58,475
Não, você deve voltar para mim!

493
00:42:02,646 --> 00:42:04,356
Você tem que!

494
00:42:22,582 --> 00:42:26,878
Você me concederá um último favor?

495
00:42:30,090 --> 00:42:32,050
Qualquer coisa. Basta perguntar.

496
00:42:33,009 --> 00:42:36,888
Eu vim aqui por sua causa.

497
00:42:40,433 --> 00:42:42,561
percebo que está frio...

498
00:42:44,145 --> 00:42:46,398
mas eu gostaria que você se despisse

499
00:42:46,606 --> 00:42:51,361
e fique perto daquela janela.

500
00:43:03,999 --> 00:43:07,877
Preciso ver vocês... todos vocês.

501
00:43:12,382 --> 00:43:15,969
Eu quero queimar essa imagem
em minha mente.

502
00:44:35,590 --> 00:44:39,219
Não tenho nada para lhe oferecer!

503
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
Nada!

504
00:44:44,432 --> 00:44:46,059
Por favor, me leve!

505
00:45:11,084 --> 00:45:14,003
Alvorecer!

506
00:45:27,809 --> 00:45:30,478
O que há de errado, Kaji?
Tudo desgastado?

507
00:45:43,074 --> 00:45:44,534
Desgraçado!

508
00:45:46,536 --> 00:45:48,997
Vamos, Kaji.
Vou te dar um treino.

509
00:46:03,636 --> 00:46:07,223
Eu não sou tão fácil de cutucar
como sua esposa. Vamos!

510
00:46:09,476 --> 00:46:11,019
Estou pronto!

511
00:46:35,168 --> 00:46:36,586
Suficiente!

512
00:46:37,629 --> 00:46:39,422
Muito bem, Kaji.

513
00:46:39,631 --> 00:46:41,216
PFC Yoshida...

514
00:46:42,133 --> 00:46:44,719
você deixou esse recruta
empurrar você?

515
00:46:45,929 --> 00:46:47,972
Vamos ter
outra rodada como essa.

516
00:46:49,724 --> 00:46:50,975
Estou pronto!

517
00:47:07,867 --> 00:47:10,119
Não recue, Kaji.

518
00:47:10,787 --> 00:47:13,706
A retirada não é caminho para a vitória.
Estou bem aqui.

519
00:47:14,290 --> 00:47:15,917
Venha até mim!

520
00:48:03,006 --> 00:48:04,757
O que é?

521
00:48:14,934 --> 00:48:16,811
Não posso me despedir de você.

522
00:48:17,854 --> 00:48:20,106
Estamos saindo em manobras.

523
00:48:31,159 --> 00:48:33,286
Tenha cuidado no caminho de volta.

524
00:48:35,455 --> 00:48:37,123
É hora de nos separarmos mais uma vez.

525
00:48:39,208 --> 00:48:41,711
Obrigado por ter vindo.

526
00:49:08,321 --> 00:49:10,156
Apresse-se e vá.

527
00:49:12,075 --> 00:49:14,035
Eu não posso suportar isso.

528
00:49:16,371 --> 00:49:19,040
Não vamos dizer “adeus”,
tudo bem?

529
00:49:48,319 --> 00:49:53,366
O testamento de um soldado antes de partir deve
transmitir sua resolução à sua família

530
00:49:53,574 --> 00:49:57,245
e inspirá-los a continuar
de maneira adequada.

531
00:49:59,330 --> 00:50:03,668
O que significa um soldado que está partindo
resolução implica? Fale.

532
00:50:05,003 --> 00:50:11,217
Significa dar a vida
para o seu país.

533
00:50:11,801 --> 00:50:14,595
Você papagaio de volta
a resposta certa,

534
00:50:14,804 --> 00:50:16,806
mas o que você escreveu
em sua carta?

535
00:50:20,268 --> 00:50:22,770
“Deixando você louco”, né?

536
00:50:25,982 --> 00:50:31,696
"Tão preocupado que eu pudesse
nunca enfrente a morte" - foi isso?

537
00:50:32,196 --> 00:50:36,701
Covarde! Eu nunca vi pior
soldado em dez anos de serviço!

538
00:50:36,909 --> 00:50:38,870
Obara admite sua culpa, senhor.

539
00:50:39,120 --> 00:50:41,789
Essa não é a resposta
seu comandante procura!

540
00:50:42,373 --> 00:50:47,003
Essas ideias efeminadas são mais
prejudicial do que a propaganda vermelha.

541
00:50:47,462 --> 00:50:50,381
Até um Vermelho lutará bravamente
quando chegar a hora,

542
00:50:50,590 --> 00:50:54,260
mas seu tipo
se rende antes de lutar.

543
00:50:55,470 --> 00:50:56,971
OH Hino...

544
00:50:57,346 --> 00:50:59,766
veja que ele escreve
para sua esposa novamente.

545
00:51:00,558 --> 00:51:03,144
Deixe-o reafirmar sua resolução.

546
00:51:05,021 --> 00:51:06,647
<i>"Tomie...</i>

547
00:51:07,774 --> 00:51:11,235
<i>seu pensamento
está completamente enganado.</i>

548
00:51:12,403 --> 00:51:15,531
<i>É o dever
de uma esposa japonesa</i>

549
00:51:15,740 --> 00:51:19,035
<i>para cuidar da sogra
na ausência do marido.</i>

550
00:51:19,494 --> 00:51:22,413
<i>Por favor, considere
como você reclama sem parar</i>

551
00:51:22,622 --> 00:51:25,959
<i>interfere
o desempenho das minhas funções.</i>

552
00:51:26,542 --> 00:51:28,461
<i>Estou muito ocupado aqui.</i>

553
00:51:29,712 --> 00:51:36,052
<i>Sua briga com minha mãe
me atrapalha no meu treinamento.</i>

554
00:51:36,969 --> 00:51:41,182
<i>É meu desejo que você olhe
depois da minha mãe,</i>

555
00:51:41,974 --> 00:51:45,060
<i>mas se você sente isso
ser impossível,</i>

556
00:51:45,269 --> 00:51:49,940
<i>Devo perguntar a você
sair da minha casa."</i>

557
00:52:38,030 --> 00:52:40,866
Anime-se, Obara!
Estamos apenas na metade do caminho!

558
00:52:41,534 --> 00:52:44,912
Vamos!
Regule sua respiração!

559
00:52:45,246 --> 00:52:50,918
Esta marcha encerra seu treinamento básico.
Não desonre todo o time!

560
00:53:08,394 --> 00:53:10,229
Obara, não desista!

561
00:53:10,438 --> 00:53:12,607
Vamos! Continue!

562
00:53:18,571 --> 00:53:21,073
Alguém o ajude
com sua mochila.

563
00:53:22,617 --> 00:53:25,077
Que tipo de amigos
você é?

564
00:53:26,913 --> 00:53:29,790
Muito bem! Eu vou ajudá-lo.

565
00:53:30,917 --> 00:53:33,127
Você vai deixar isso acontecer?

566
00:53:33,336 --> 00:53:36,464
Você pode segurar
vocês ficam atentos se eu fizer isso?

567
00:53:38,633 --> 00:53:40,509
Cabo Lance, senhor!

568
00:53:42,762 --> 00:53:46,515
- Eu vou ajudá-lo.
- Bom! Compaixão por um companheiro.

569
00:53:46,724 --> 00:53:50,478
Mas se ele ainda desistir, deixe-o.
Uma carroça irá buscá-lo.

570
00:53:52,939 --> 00:53:55,942
Dê-me seu cobertor,
escolha, pá e barraca.

571
00:53:56,108 --> 00:53:58,236
Você pode cuidar do resto, certo?

572
00:54:01,822 --> 00:54:03,824
Desculpe, Kaji. Me perdoe.

573
00:54:04,033 --> 00:54:05,618
Se apresse!

574
00:54:44,991 --> 00:54:46,575
Deixe-me descansar um pouco.

575
00:54:46,784 --> 00:54:52,123
Sua mochila é 20 libras mais leve.
Você não precisa de descanso!

576
00:54:55,668 --> 00:54:57,753
Você vai em frente.

577
00:54:59,630 --> 00:55:04,343
Eu não quero que você desista
por minha conta.

578
00:55:05,344 --> 00:55:07,096
Cale a boca e ande!

579
00:55:07,638 --> 00:55:13,144
Pare agora e tudo que você sofreu
terá sido em vão.

580
00:55:13,477 --> 00:55:18,065
Estamos quase terminando o básico.
Mostre alguma coragem pela primeira vez!

581
00:55:50,806 --> 00:55:52,808
Obara. levantar!

582
00:56:02,985 --> 00:56:04,612
Levante-se, Obara!

583
00:56:04,904 --> 00:56:06,405
Não adianta.

584
00:56:06,655 --> 00:56:09,283
Deixe-me para trás.
Eu não posso continuar.

585
00:56:09,700 --> 00:56:12,661
Você deixaria minha ajuda
ser em vão?

586
00:56:13,412 --> 00:56:17,416
Pense no que os soldados seniores
vai fazer com você, seu tolo!

587
00:56:19,168 --> 00:56:20,920
Não adianta.

588
00:56:23,005 --> 00:56:24,465
Então para o inferno com você!

589
00:56:30,721 --> 00:56:32,473
Seja um esquivo!

590
00:56:37,770 --> 00:56:39,897
Eu estou indo!

591
00:56:48,697 --> 00:56:53,494
Odeie-me o quanto quiser.
Você parou antes que a luta terminasse.

592
00:56:54,412 --> 00:56:56,163
Mas não vou parar!

593
00:57:01,752 --> 00:57:04,672
Você ouviu? Eu estou indo!

594
00:57:26,068 --> 00:57:29,196
Um pouco cansado,
recrutas honrados?

595
00:57:29,405 --> 00:57:31,031
Desgraçado!

596
00:57:31,240 --> 00:57:34,577
- Voltou um pouco mais cedo, não é?
- Levantar!

597
00:57:35,744 --> 00:57:38,372
Estávamos esperando
para vocês, cães miseráveis!

598
00:57:38,956 --> 00:57:41,584
Você só pensa em comida!

599
00:57:42,626 --> 00:57:44,336
Ficar de pé!

600
00:57:44,545 --> 00:57:45,838
Cachorro estúpido!

601
00:57:46,130 --> 00:57:49,091
Controle-se!

602
00:57:50,718 --> 00:57:52,595
Dê-lhes um banho!

603
00:57:54,346 --> 00:57:55,598
Escória inútil!

604
00:57:55,973 --> 00:57:59,518
Qualquer um que volte
em uma carroça não é um homem!

605
00:58:00,603 --> 00:58:03,439
Vocês, cachorros, não têm coragem?

606
00:58:04,607 --> 00:58:07,318
Caso contrário, podemos encontrar um uso para você.
Certo, Obara?

607
00:58:07,526 --> 00:58:09,612
Mantenha esses dedos retos!

608
00:58:10,279 --> 00:58:13,866
Fique atrás do porta-armas
e chame os clientes.

609
00:58:14,617 --> 00:58:18,078
“Ei, lindo,
entre."

610
00:58:18,287 --> 00:58:19,580
Prossiga.

611
00:58:19,788 --> 00:58:20,956
Mova-se!

612
00:58:21,123 --> 00:58:23,042
Mostre-nos como isso é feito.

613
00:58:23,250 --> 00:58:27,463
<i>O honorável Shosuke Obara,
o que fez o homem falir</i>

614
00:58:27,755 --> 00:58:31,634
<i>Ele adorava seus banhos matinais,
caçadores matinais e transas matinais</i>

615
00:58:31,842 --> 00:58:36,388
<i>Isso finalmente desgastou o pobre homem</i>

616
00:58:41,644 --> 00:58:43,312
Vá em frente.

617
00:58:45,064 --> 00:58:48,025
Ei, senhor,
entre e divirta-se.

618
00:58:48,901 --> 00:58:50,611
Absolutamente nenhum apelo sexual!

619
00:58:56,450 --> 00:58:59,787
Ei, lindo,
entre.

620
00:59:00,371 --> 00:59:03,624
É isso.
Agora acene com as mãos.

621
00:59:04,250 --> 00:59:07,336
Diga, lindo,
entre.

622
00:59:14,260 --> 00:59:18,681
- Algum comprador para a senhora?
- Esse é um que prefiro não montar.

623
00:59:19,598 --> 00:59:21,100
Aqui está um cliente.

624
00:59:22,351 --> 00:59:24,144
Vamos, continue assim!

625
00:59:24,353 --> 00:59:26,730
Entre, lindo.

626
00:59:29,358 --> 00:59:31,569
Quer que eu entre?

627
00:59:33,904 --> 00:59:36,282
Eu não consegui nenhum
em muito tempo.

628
00:59:37,616 --> 00:59:39,577
Sem objeções
para mim comprar este?

629
00:59:39,785 --> 00:59:41,704
Agradecemos o negócio!

630
00:59:44,582 --> 00:59:46,542
Você é uma merda!

631
00:59:47,501 --> 00:59:49,086
Seu cachorro!

632
00:59:54,341 --> 00:59:59,221
Na infantaria, não voltamos para casa
como um bando de putas!

633
00:59:59,638 --> 01:00:01,557
Nós caminhamos! Você entendeu?

634
01:00:02,266 --> 01:00:06,312
Você deveria estar grato.
Nunca foi tão fácil!

635
01:00:10,357 --> 01:00:11,859
Sua escória!

636
01:00:12,067 --> 01:00:14,069
Merda inútil!

637
01:00:14,778 --> 01:00:17,197
Por que você não vai se matar?

638
01:00:18,574 --> 01:00:20,701
Acabei de voltar
o livro que peguei emprestado.

639
01:00:27,416 --> 01:00:29,168
Levantar!

640
01:00:41,639 --> 01:00:44,725
Importa-se se eu for à latrina?

641
01:00:45,309 --> 01:00:46,769
Não seja tolo!

642
01:00:46,977 --> 01:00:50,481
Você está de plantão.
Você está morto se eles te pegarem.

643
01:00:50,689 --> 01:00:53,025
Digamos que estou patrulhando lá fora.

644
01:00:54,234 --> 01:00:55,986
Faça o que quiser.

645
01:02:57,983 --> 01:03:00,903
Todos nós temos que morrer...

646
01:03:02,738 --> 01:03:04,239
algum dia.

647
01:03:42,069 --> 01:03:44,738
Isso é um sinal
que eu não deveria?

648
01:03:46,406 --> 01:03:49,993
Sim! Afinal,
pode-se morrer a qualquer momento.

649
01:04:44,256 --> 01:04:47,634
Isso te dá
algo em que pensar?

650
01:04:51,972 --> 01:04:53,390
De pé!

651
01:04:57,644 --> 01:04:59,229
Atenção!

652
01:05:00,647 --> 01:05:02,816
Sua moral é pútrida!

653
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
Você é como um bando
de mulheres fedorentas!

654
01:05:08,488 --> 01:05:11,283
Este esquisito
que cometeu suicídio...

655
01:05:12,492 --> 01:05:14,745
não foi o único
culpado aqui.

656
01:05:16,079 --> 01:05:18,999
Isso prova que você está todo podre.

657
01:05:21,251 --> 01:05:23,712
Quando eu te treinei
ser assim?

658
01:05:24,838 --> 01:05:26,298
E quanto a isso?

659
01:05:26,715 --> 01:05:29,843
Se você acha que eu não fiz
treine você direito, fale!

660
01:05:38,352 --> 01:05:40,437
Tudo bem. Dispensado.

661
01:05:58,413 --> 01:06:01,917
Nós ficamos de guarda
sobre o cadáver?

662
01:06:10,425 --> 01:06:13,345
Ele está morto agora.
Ele era um ser humano, afinal.

663
01:06:13,553 --> 01:06:16,306
Aquele cachorro Obara nos azarou
até o fim!

664
01:06:18,558 --> 01:06:20,519
Diga isso de novo!

665
01:06:28,110 --> 01:06:30,487
O que está errado?
Por que está tão agitado?

666
01:06:35,033 --> 01:06:36,618
Você vai me apoiar?

667
01:06:36,827 --> 01:06:40,163
Não faça isso. Eles são todos
nervoso com o suicídio de Obara.

668
01:06:40,372 --> 01:06:43,834
- Você deveria ter feito isso ontem.
- Então por que você me impediu?

669
01:06:44,042 --> 01:06:48,255
Você teria uma chance
se você tivesse intervindo?

670
01:06:53,135 --> 01:06:57,305
Eu não vou envolver você,
mas vou levar isso até o fim.

671
01:07:07,774 --> 01:07:12,362
Senhor, eu exijo isso
PFC Yoshida será punido.

672
01:07:12,571 --> 01:07:14,156
Demanda?

673
01:07:14,823 --> 01:07:17,200
Isso não é possível
para se dirigir aos seus superiores.

674
01:07:17,409 --> 01:07:21,538
Você está ciente
do castigo pessoal

675
01:07:21,747 --> 01:07:25,000
ele infligiu
em Obara ontem?

676
01:07:25,959 --> 01:07:27,586
Eu não estou.

677
01:07:28,670 --> 01:07:31,173
Nem mesmo uma 1ª aula particular
está autorizado

678
01:07:32,090 --> 01:07:36,511
para infligir tal pessoal
punição para um recruta.

679
01:07:37,929 --> 01:07:39,723
Mas ontem...

680
01:07:39,931 --> 01:07:43,268
Segure aí!
Somente os cães informam sobre os outros.

681
01:07:43,560 --> 01:07:47,522
Não estou informando.
Estou exigindo punição.

682
01:07:47,939 --> 01:07:50,192
O suicídio é contrário
à disciplina militar.

683
01:07:50,484 --> 01:07:52,944
Não importa o motivo,
não há desculpa.

684
01:07:54,321 --> 01:07:57,783
Foi a ação de Yoshida
de acordo com a disciplina militar?

685
01:07:58,784 --> 01:08:02,913
Forçando um recruta indefeso
imitar uma prostituta comum?

686
01:08:03,121 --> 01:08:04,539
Silêncio!

687
01:08:04,998 --> 01:08:06,458
Seu cachorro!

688
01:08:09,169 --> 01:08:11,713
Independentemente do que
Yoshida fez,

689
01:08:11,922 --> 01:08:15,675
isso tudo é pura especulação
de sua parte.

690
01:08:16,760 --> 01:08:19,179
eu não reivindico
foi o único motivo...

691
01:08:20,472 --> 01:08:23,600
mas foi o final
golpe humilhante.

692
01:08:26,269 --> 01:08:27,896
Ouça com atenção.

693
01:08:28,814 --> 01:08:32,943
Um passo em falso agora
pode arruinar toda a sua vida.

694
01:08:34,069 --> 01:08:36,363
Não estou preocupado comigo mesmo.

695
01:08:37,572 --> 01:08:39,616
O que você pretende fazer?

696
01:08:40,450 --> 01:08:45,664
Se você não adotar
medidas apropriadas, eu irei...

697
01:08:47,207 --> 01:08:48,917
Cuspa!

698
01:08:49,835 --> 01:08:51,962
Pode ser imprudente,
mas não há outro jeito.

699
01:08:53,004 --> 01:08:55,966
eu serei forçado
para agir sozinho.

700
01:08:56,341 --> 01:08:58,426
Você planeja criar problemas, hein?

701
01:08:58,635 --> 01:09:02,222
Uma rivalidade pessoal pode significar
um mandato duro na guarita.

702
01:09:02,931 --> 01:09:04,766
Eu não estarei lá sozinho.

703
01:09:06,184 --> 01:09:07,602
Senhor...

704
01:09:08,603 --> 01:09:11,022
por favor transmita
para o PFC Yoshida

705
01:09:11,940 --> 01:09:14,651
que é melhor ele
cuidado com Kaji.

706
01:09:15,360 --> 01:09:20,699
Então você está insinuando que eu indiretamente
causou a morte do meu marido?

707
01:09:25,245 --> 01:09:27,706
Sinceramente, não posso dizer o contrário.

708
01:09:31,042 --> 01:09:32,627
Eu entendo.

709
01:09:33,211 --> 01:09:36,089
Se ao menos eu não tivesse
escreveu aquela carta.

710
01:09:37,007 --> 01:09:39,759
Parece cruel, mas é verdade.

711
01:09:41,094 --> 01:09:43,305
Estou em uma posição semelhante.

712
01:09:44,306 --> 01:09:48,518
Eu deixei ele desistir
durante nossa marcha.

713
01:09:49,477 --> 01:09:53,356
Para ajudá-lo a andar teria
significou desistir de mim mesmo.

714
01:09:54,441 --> 01:09:56,484
Se eu tivesse saído com ele...

715
01:09:56,693 --> 01:10:01,823
O exército não reconhece tal razão
por fugir do dever.

716
01:10:03,533 --> 01:10:08,496
Quando alguém desiste,
o que acontece com ele?

717
01:10:09,915 --> 01:10:12,375
Por favor pergunte
o subtenente.

718
01:10:12,959 --> 01:10:17,422
Shirkers são as dragas dos militares,
uma vergonha para sua empresa.

719
01:10:18,173 --> 01:10:22,719
Então o suicídio do meu marido
dobrou sua vergonha?

720
01:10:22,928 --> 01:10:24,971
eu esperava
você entenderia.

721
01:10:25,180 --> 01:10:29,935
Existem maneiras especiais
de lidar com homens que desistem?

722
01:10:31,937 --> 01:10:34,064
Não, nada específico.

723
01:10:34,272 --> 01:10:37,400
No entanto, suas promoções
estão atrasados.

724
01:10:37,984 --> 01:10:40,362
Eu simplesmente não consigo acreditar!

725
01:10:41,529 --> 01:10:44,699
Meu marido não era do tipo
fazer tal coisa.

726
01:10:45,283 --> 01:10:47,577
Deve ter havido
algum motivo.

727
01:10:52,123 --> 01:10:54,042
Você não vai me dizer a verdade?

728
01:10:55,794 --> 01:10:57,921
Uma frente interna desmoralizada
é o principal motivo.

729
01:10:58,088 --> 01:11:01,299
Bons soldados só vêm
de famílias saudáveis.

730
01:11:04,386 --> 01:11:06,554
Eu não investigaria muito profundamente.

731
01:11:08,014 --> 01:11:10,058
Por favor, tente ver assim.

732
01:11:11,643 --> 01:11:18,108
Uma parte de Obara morreu devido ao seu
brigando com sua sogra.

733
01:11:20,110 --> 01:11:24,155
Outra parte morreu
quando eu o abandonei.

734
01:11:26,157 --> 01:11:27,617
O que restou...

735
01:11:27,826 --> 01:11:30,537
Isso é o suficiente!
Você está demitido.

736
01:11:34,291 --> 01:11:36,001
Recrute Kaji saindo!

737
01:11:39,963 --> 01:11:44,884
É verdade que você está pensando em vingança
em um superior por inimizade pessoal?

738
01:11:45,552 --> 01:11:47,095
Responda-me!

739
01:11:48,138 --> 01:11:50,807
eu não violei
disciplina militar,

740
01:11:50,974 --> 01:11:53,310
mas o PFC Yoshida sim.

741
01:11:53,685 --> 01:11:55,895
É injusto
para me questionar primeiro.

742
01:11:56,104 --> 01:11:57,605
Sua escória!

743
01:11:58,481 --> 01:12:00,567
Isso é de qualquer maneira
dirigir-se ao comandante?

744
01:12:00,775 --> 01:12:02,861
Está tudo bem.
Deixe-o falar.

745
01:12:06,448 --> 01:12:07,741
Vá em frente.

746
01:12:08,325 --> 01:12:12,162
Ele infligiu danos pessoais não autorizados
punição de natureza vil

747
01:12:12,370 --> 01:12:15,332
depois que Obara desistiu
por puro cansaço.

748
01:12:16,249 --> 01:12:18,960
Eu só pergunto
por que isso fica impune.

749
01:12:20,337 --> 01:12:24,049
- Você recebeu nota A em marcha?
- Sim, senhor.

750
01:12:24,674 --> 01:12:27,844
- Como você foi tratado naquele dia?
- Muito bem, senhor.

751
01:12:28,053 --> 01:12:31,306
- Yoshida assediou você?
- Não, senhor.

752
01:12:31,514 --> 01:12:35,018
Ele teria
se você tivesse desistido?

753
01:12:35,226 --> 01:12:36,770
Acredito que sim, senhor.

754
01:12:37,312 --> 01:12:42,192
- Obara foi o único homem punido?
- Eram três homens, senhor.

755
01:12:42,359 --> 01:12:45,111
- Tudo por Yoshida?
- Não, por outros também.

756
01:12:45,320 --> 01:12:47,364
Os três cometeram suicídio?

757
01:12:47,655 --> 01:12:48,615
Não, senhor.

758
01:12:48,823 --> 01:12:50,825
- Apenas Obara?
- Sim, senhor.

759
01:12:51,034 --> 01:12:53,661
Então por que você
destacar Yoshida?

760
01:12:53,870 --> 01:12:55,830
Porque Obara se matou.

761
01:12:56,039 --> 01:13:00,668
Mas estou pronto para prestar queixa
contra os outros também.

762
01:13:00,877 --> 01:13:02,337
Silêncio!

763
01:13:02,712 --> 01:13:07,717
Está claro que você quer pegar Yoshida
e causar desordem na unidade.

764
01:13:07,926 --> 01:13:10,887
A morte de Obara
é apenas uma desculpa.

765
01:13:11,221 --> 01:13:15,683
Ao culpar um superior
pelo suicídio de um soldado fraco,

766
01:13:15,809 --> 01:13:18,478
você prejudica
nossas melhores tradições militares.

767
01:13:19,187 --> 01:13:22,190
eu não culpo
PFC Yoshida sozinho.

768
01:13:23,817 --> 01:13:29,948
Suas ações apenas revelaram
o absurdo das condições aqui.

769
01:13:30,198 --> 01:13:33,159
É por isso que eu exijo
seu castigo.

770
01:13:35,245 --> 01:13:39,249
A morte de Obara não foi causada
por problemas domésticos.

771
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
Então o que causou isso?

772
01:13:43,128 --> 01:13:46,673
Com sua eloquência,
Tenho certeza que você pode explicar.

773
01:13:47,048 --> 01:13:48,633
Diga-me.

774
01:13:50,510 --> 01:13:52,178
Responda-me!

775
01:13:54,097 --> 01:13:55,974
A causa básica...

776
01:13:56,391 --> 01:13:58,101
é o próprio militar.

777
01:14:05,358 --> 01:14:08,903
Você daria uma boa primeira aula particular
se você calasse a boca!

778
01:14:09,154 --> 01:14:12,365
Hashitani,
ensine-lhe uma lição.

779
01:14:15,034 --> 01:14:16,494
Isso é o suficiente.

780
01:14:20,123 --> 01:14:22,459
Vou avisar novamente:
Brigas pessoais são proibidas.

781
01:14:22,667 --> 01:14:25,462
As violações serão tratadas
como insubordinação.

782
01:14:27,297 --> 01:14:29,466
Tudo bem. Você pode ir.

783
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
Recrute Kaji saindo!

784
01:14:44,522 --> 01:14:46,983
Esse tem coragem.

785
01:14:47,233 --> 01:14:49,569
Seu tipo dá bons soldados.

786
01:14:49,777 --> 01:14:53,990
WO Hino, eu quero que ele fique guardado
na lista da promoção.

787
01:14:54,199 --> 01:14:57,076
- Mantenha-o ligado, senhor?
- Sim.

788
01:14:57,785 --> 01:15:01,873
Certifique-se
ele está bem no topo da lista.

789
01:15:02,165 --> 01:15:05,001
À medida que suas estrelas aumentam,
suas idéias mudarão.

790
01:15:06,628 --> 01:15:09,047
Os homens são como fontes.

791
01:15:09,255 --> 01:15:12,217
Quanto mais pressão,
mais forte eles reagem.

792
01:15:13,593 --> 01:15:17,305
É melhor não dirigir
sua espécie é muito difícil.

793
01:15:18,097 --> 01:15:20,350
Coloque-o de plantão com os veterinários.

794
01:15:20,600 --> 01:15:24,437
Estamos indo para a fronteira
em alguns dias de qualquer maneira.

795
01:16:11,985 --> 01:16:14,112
Obrigado
para seus deveres difíceis.

796
01:16:15,113 --> 01:16:17,156
Quando você veio aqui?

797
01:16:17,323 --> 01:16:19,325
Hoje. Metade do guarda
sendo substituído.

798
01:16:19,534 --> 01:16:21,703
Eles mantêm você aqui?

799
01:16:22,078 --> 01:16:24,289
Praticamente nada
mas dever de sentinela.

800
01:16:25,081 --> 01:16:27,542
Isso é exatamente como WO Hino.

801
01:16:29,586 --> 01:16:31,671
Admito que é eficaz.

802
01:16:32,046 --> 01:16:34,215
Já estou farto disso.

803
01:16:34,882 --> 01:16:38,886
Está muito quente.
Cuide-se.

804
01:16:40,930 --> 01:16:43,725
Eles estão errados se pensam
eles podem me desgastar.

805
01:16:46,519 --> 01:16:48,646
O que é esse canalha
Yoshida está fazendo?

806
01:16:49,063 --> 01:16:50,982
Não faça nada precipitado.

807
01:16:52,150 --> 01:16:56,571
Eles estão apenas esperando por uma desculpa
para mandá-lo para a prisão.

808
01:17:03,953 --> 01:17:07,540
Então esta é a verdadeira fronteira!

809
01:17:23,806 --> 01:17:25,350
Você vai tentar?

810
01:17:28,019 --> 01:17:29,896
Você vem junto?

811
01:17:31,564 --> 01:17:33,316
Para a terra da promessa?

812
01:17:39,781 --> 01:17:41,991
O que você vai fazer aí?

813
01:17:42,700 --> 01:17:44,827
Isso depende deles.

814
01:17:45,703 --> 01:17:50,708
Você acredita incondicionalmente que
a verdadeira liberdade pode ser encontrada lá?

815
01:17:51,042 --> 01:17:54,837
Não incondicionalmente.
É tudo relativo.

816
01:17:56,172 --> 01:17:59,133
Que utilidade eles têm
para um desertor?

817
01:18:01,260 --> 01:18:03,096
Você seria uma mera ferramenta.

818
01:18:04,055 --> 01:18:06,891
Uma pequena ferramenta no serviço
de suas grandes promessas.

819
01:18:07,141 --> 01:18:09,602
Você duvida
que todas as raças são iguais?

820
01:18:09,769 --> 01:18:12,563
Eu simplesmente não compartilho
a mesma certeza ingênua.

821
01:18:13,940 --> 01:18:16,234
O que os japoneses fizeram?

822
01:18:16,984 --> 01:18:19,320
Desertando as fileiras
do invasor

823
01:18:19,529 --> 01:18:22,031
não prova a pureza
dos seus ideais.

824
01:18:22,824 --> 01:18:24,867
Você ainda é apenas um desertor.

825
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
O que você está tentando dizer?

826
01:18:31,833 --> 01:18:35,211
Flores mais bonitas
florescendo em seu solo...

827
01:18:36,629 --> 01:18:39,298
não justifica
rejeitando o seu próprio.

828
01:18:41,092 --> 01:18:43,302
Eu nunca conseguiria fazer isso.

829
01:18:43,720 --> 01:18:47,223
Este é WO Hino!
Você me ouviu?

830
01:18:48,599 --> 01:18:51,018
Mande Kaji de volta imediatamente.

831
01:18:51,269 --> 01:18:56,649
Precisamos dele para o intramural
partida de tiro em dois dias.

832
01:18:56,858 --> 01:18:59,569
Entendeu? O que?

833
01:19:03,448 --> 01:19:04,824
Eu vejo.

834
01:19:08,369 --> 01:19:12,707
Eles podem não ter planos de desertar,
mas o perigo definitivamente existe.

835
01:19:12,915 --> 01:19:17,795
Eles foram vistos sussurrando
juntos novamente ontem à noite.

836
01:19:18,463 --> 01:19:21,758
A morte de Obara é uma vergonha suficiente
para esta empresa.

837
01:19:23,885 --> 01:19:28,014
Transferir Shinjo
na primeira oportunidade.

838
01:19:33,394 --> 01:19:34,896
Um sinal luminoso!

839
01:19:37,023 --> 01:19:38,566
Está perto!

840
01:19:41,194 --> 01:19:42,487
Não tão perto.

841
01:19:43,446 --> 01:19:45,281
É sim.

842
01:19:45,990 --> 01:19:48,785
Vamos pegar alguns pontos de mérito.
Vamos.

843
01:20:02,006 --> 01:20:03,841
Eu não vejo nada.

844
01:20:07,011 --> 01:20:08,554
Tem certeza que?

845
01:20:09,889 --> 01:20:12,225
Talvez esteja mais longe.

846
01:20:13,810 --> 01:20:15,186
Droga!

847
01:20:15,770 --> 01:20:17,396
Quem vai lá?

848
01:20:19,774 --> 01:20:21,567
Pare ou eu atiro!

849
01:20:58,062 --> 01:21:02,108
Ele estava pescando.
Você o assustou e ele fugiu.

850
01:21:02,316 --> 01:21:04,986
Isso prova
ele é inocente?

851
01:21:05,528 --> 01:21:07,196
Filho da puta!

852
01:21:08,447 --> 01:21:11,242
Você disparou aquele sinalizador!
Confessar!

853
01:21:11,450 --> 01:21:14,704
Eu não fiz isso!
Eu estava pescando!

854
01:21:16,330 --> 01:21:22,211
Por favor, nos poupe!
Ele estava realmente apenas pescando.

855
01:21:22,920 --> 01:21:27,717
Shinjo, não fique aí parado.
Leve-o para o posto de guarda.

856
01:21:27,925 --> 01:21:30,511
Mas se ele não é o culpado...

857
01:21:30,720 --> 01:21:32,221
Tolo!

858
01:21:32,555 --> 01:21:34,640
Faremos dele o culpado.

859
01:21:34,849 --> 01:21:36,350
Isso é ridículo!

860
01:21:36,559 --> 01:21:38,394
Faça o que eu ordeno!

861
01:21:45,234 --> 01:21:48,571
Perdoe-nos!

862
01:21:48,738 --> 01:21:51,198
Poupe-nos!

863
01:21:52,450 --> 01:21:56,704
O que você está fazendo?

864
01:21:56,913 --> 01:21:58,706
Não, não! Não!

865
01:22:07,965 --> 01:22:10,343
Obrigado por seus problemas!

866
01:22:10,551 --> 01:22:11,886
Kaji!

867
01:22:12,094 --> 01:22:15,598
- Há uma correspondência da sua esposa.
- Você perdeu peso!

868
01:22:15,806 --> 01:22:16,849
Havel?

869
01:22:17,058 --> 01:22:21,562
Estou sendo enviado na próxima semana.
Foi difícil?

870
01:22:22,229 --> 01:22:24,815
Geralmente não deveria ser
muito ruim.

871
01:22:25,024 --> 01:22:27,735
Três cartas em três semanas.

872
01:22:29,445 --> 01:22:31,364
Ah, e...

873
01:22:31,906 --> 01:22:36,661
A viúva de Obara enviou uma carta
para todo o elenco.

874
01:22:38,120 --> 01:22:39,914
O que ela escreveu?

875
01:22:40,122 --> 01:22:42,625
Ela se desculpou por tudo.

876
01:22:42,959 --> 01:22:45,461
Ela também diz
os mortos não têm língua,

877
01:22:45,670 --> 01:22:50,341
e ela não consegue descobrir a verdade
sobre o suicídio de Obara. Certo?

878
01:22:53,010 --> 01:22:54,971
O que é esse canalha
Yoshida está fazendo?

879
01:22:56,055 --> 01:22:58,015
Cinco homens para o trabalho!

880
01:23:02,728 --> 01:23:04,563
No depósito.

881
01:23:04,772 --> 01:23:08,317
Um, dois, três, quatro...
ainda falta um!

882
01:23:16,659 --> 01:23:18,119
Kaji?

883
01:23:21,956 --> 01:23:25,835
Obara teria feito cinco,
PFC Yoshida!

884
01:23:48,983 --> 01:23:50,651
Yoshida!

885
01:23:54,196 --> 01:23:59,035
Shinjo já foi convocado antes
WO Hino por deixar um espião escapar.

886
01:24:01,996 --> 01:24:07,835
Faz muito tempo que não nos vemos, Kaji.
Você sabe que seu companheiro vai para a prisão?

887
01:24:15,718 --> 01:24:18,429
Você é uma vergonha
para o Exército Imperial!

888
01:24:23,184 --> 01:24:28,731
Bannai atirou no culpado de qualquer maneira,
então vou deixar você sair com a guarita.

889
01:24:29,190 --> 01:24:32,693
Eu sabia que você iria acabar aí
mais cedo ou mais tarde.

890
01:24:36,989 --> 01:24:38,824
Chamada de fogo!

891
01:24:41,035 --> 01:24:42,620
Fogo da pradaria!

892
01:24:42,828 --> 01:24:44,413
Fogo da pradaria!

893
01:24:56,050 --> 01:24:57,843
Vamos!

894
01:25:32,294 --> 01:25:34,130
Abra-se para a direita!

895
01:25:34,839 --> 01:25:36,715
Volte para o flanco esquerdo!

896
01:25:52,690 --> 01:25:54,650
O que diabos você está fazendo?

897
01:25:57,528 --> 01:25:58,487
Siga em frente!

898
01:26:11,458 --> 01:26:13,335
Cuidado, senhor!

899
01:26:14,211 --> 01:26:16,755
Mantenha-se firme!
Siga em frente!

900
01:26:19,300 --> 01:26:22,511
Comece um tiro pela culatra!

901
01:26:22,928 --> 01:26:26,265
Retiro! Todos recuem!

902
01:26:28,642 --> 01:26:29,935
Cair pra trás!

903
01:26:30,144 --> 01:26:31,770
Retiro!

904
01:26:34,148 --> 01:26:36,483
Cair pra trás!

905
01:26:38,986 --> 01:26:41,906
Forme uma linha de fogo
onde você está!

906
01:26:43,365 --> 01:26:44,909
Parar!

907
01:26:46,660 --> 01:26:48,329
Quem é aquele?

908
01:26:59,673 --> 01:27:01,091
Shinjo.

909
01:27:02,092 --> 01:27:03,761
Desertor!

910
01:27:04,094 --> 01:27:07,223
Senhor, um desertor!

911
01:27:14,939 --> 01:27:16,482
É Shinjo, senhor!

912
01:27:19,485 --> 01:27:21,111
Corte essa grama!

913
01:27:21,695 --> 01:27:23,155
Kaji, espere!

914
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
É muito perigoso! Parar!

915
01:28:10,202 --> 01:28:11,620
Shinjo!

916
01:28:48,032 --> 01:28:52,328
Shinjo, corra!

917
01:28:52,745 --> 01:28:55,289
Me ajude, Kaji!

918
01:29:18,729 --> 01:29:21,523
Me ajude!

919
01:29:33,202 --> 01:29:36,747
Yoshida, eu vou te salvar
se você me fizer uma promessa.

920
01:29:50,844 --> 01:29:53,097
Você pode me ouvir?

921
01:29:59,019 --> 01:30:03,482
Admita ao CO que você fez
Obara comete suicídio.

922
01:30:03,732 --> 01:30:05,984
Você pode me ouvir?

923
01:31:44,291 --> 01:31:46,418
Você é um homem de sorte.

924
01:31:47,252 --> 01:31:51,548
Você provavelmente não se lembra de nada.
Nós injetamos cânfora em você.

925
01:31:54,051 --> 01:31:57,971
Receio que seja tarde demais
para o outro homem.

926
01:31:58,180 --> 01:32:00,557
Ele estava com febre hemorrágica.

927
01:32:04,937 --> 01:32:07,606
Você estava falando
em seu sono,

928
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
chamando por Shinjo
e uma Michiko.

929
01:32:11,777 --> 01:32:15,280
Sua querida?
Ou sua esposa?

930
01:32:17,491 --> 01:32:19,117
Ambos.

931
01:32:24,331 --> 01:32:28,335
Quem está mudando
minha comadre?

932
01:32:29,545 --> 01:32:31,630
Não se preocupe com isso.

933
01:32:31,922 --> 01:32:33,715
Apenas tente descansar.

934
01:32:59,700 --> 01:33:01,493
- Soldado Ishii?
- Sim.

935
01:33:03,078 --> 01:33:05,414
- Quantos anos de serviço?
- Três.

936
01:33:05,956 --> 01:33:08,125
Bem, você não está conseguindo
vá embora com isso!

937
01:33:09,293 --> 01:33:11,086
Ei, médico...

938
01:33:12,170 --> 01:33:14,548
você nunca aprendeu
como tratar os pacientes?

939
01:33:16,049 --> 01:33:18,635
Há quanto tempo você está?

940
01:33:19,177 --> 01:33:21,555
Três anos,
e ainda um particular.

941
01:33:21,972 --> 01:33:25,892
Você pode ser um cabo de lança,
mas não tente aumentar a classificação.

942
01:33:26,101 --> 01:33:27,561
O que?

943
01:33:28,604 --> 01:33:31,815
O desleixado tomou expectoração
de um paciente com tuberculose para serem despachados.

944
01:33:32,024 --> 01:33:34,860
A punição deveria ser
por regulamentos.

945
01:33:35,027 --> 01:33:39,740
Não precisamos de pessoas gritando
no meio da noite aqui.

946
01:33:41,867 --> 01:33:43,619
Soldado Tange, hein?

947
01:33:44,328 --> 01:33:47,873
Muito bem.
Veremos quem ri por último.

948
01:34:05,682 --> 01:34:08,060
TANGE PRIVADO

949
01:34:21,823 --> 01:34:23,617
Não se esforce demais.

950
01:34:24,743 --> 01:34:28,580
Eles vão te levantar
e trabalhando em breve de qualquer maneira.

951
01:34:29,498 --> 01:34:31,333
Não adianta apressar as coisas.

952
01:34:31,541 --> 01:34:33,669
Os pacientes também recebem detalhes de trabalho?

953
01:34:34,127 --> 01:34:35,879
Um novato, hein?

954
01:34:36,797 --> 01:34:39,174
Sente-se.

955
01:34:40,509 --> 01:34:42,844
Qual era sua profissão,
Honorável veterano?

956
01:34:43,053 --> 01:34:45,263
Esqueça a coisa do “veterano honrado”.

957
01:34:47,432 --> 01:34:49,810
Eu era um torno mecânico,

958
01:34:50,018 --> 01:34:51,728
e uma boa.

959
01:34:51,937 --> 01:34:54,940
Vocês não eram
isento de serviço?

960
01:34:56,066 --> 01:34:59,736
Existem alguns caras
é mais seguro permanecer no exército.

961
01:35:01,988 --> 01:35:03,615
Está certo?

962
01:35:03,782 --> 01:35:05,367
É sim.

963
01:35:12,624 --> 01:35:14,793
Você aí!

964
01:35:15,293 --> 01:35:17,295
Desde quando
você começou a andar?

965
01:35:18,797 --> 01:35:22,718
Ninguém faz nada aqui
sem autorização.

966
01:35:22,926 --> 01:35:25,095
Estou praticando minha caminhada,
enfermeira.

967
01:35:25,303 --> 01:35:26,805
Exmo. Enfermeira Chefe!

968
01:35:26,972 --> 01:35:30,142
Desculpe, querido. Enfermeira Chefe!
Eu estava praticando caminhada.

969
01:35:34,730 --> 01:35:36,356
O que há de tão engraçado?

970
01:35:38,442 --> 01:35:40,444
Lance Cpl. Minakami...

971
01:35:41,236 --> 01:35:43,238
esta ala carece de disciplina.

972
01:35:43,780 --> 01:35:46,241
Hospitais do exército
não são parques infantis.

973
01:35:46,450 --> 01:35:48,201
Aperte as coisas!

974
01:36:02,215 --> 01:36:05,135
Tente de novo
e você já teve isso.

975
01:36:17,147 --> 01:36:22,068
Dizem que Roosevelt está na Rússia
conversando com Stálin.

976
01:36:23,445 --> 01:36:27,657
Se a Alemanha se render,
isso deixa apenas o Japão.

977
01:36:30,202 --> 01:36:32,370
Sim, o fim está próximo.

978
01:36:33,038 --> 01:36:35,832
Mas se os russos
entre na guerra...

979
01:36:36,041 --> 01:36:37,709
Kaji!

980
01:36:44,466 --> 01:36:47,761
O Soldado Tange está sendo
enviado de volta para sua unidade.

981
01:36:51,348 --> 01:36:52,849
Quando?

982
01:36:53,058 --> 01:36:54,476
Amanhã.

983
01:36:54,684 --> 01:36:56,269
Isso é terrível.

984
01:36:56,478 --> 01:36:58,522
São más notícias, não é?

985
01:36:59,940 --> 01:37:01,942
Enviado de volta para a unidade dele, hein?

986
01:37:03,401 --> 01:37:05,987
Ninguém pode saber
o que acontecerá amanhã.

987
01:37:08,240 --> 01:37:11,326
Sua unidade foi encomendada
para a frente.

988
01:37:12,536 --> 01:37:17,457
Eles provavelmente vão mantê-lo aqui
em serviço hospitalar.

989
01:37:18,875 --> 01:37:20,210
Realmente?

990
01:37:22,879 --> 01:37:29,302
Mesmo aqui, há sempre
mais más notícias do que boas.

991
01:38:04,296 --> 01:38:08,216
Havia tanto
Eu queria discutir com você.

992
01:38:08,967 --> 01:38:11,052
Nos encontraremos novamente em algum lugar.

993
01:38:11,261 --> 01:38:13,889
Você sempre pode conhecer
aqueles que você realmente deseja.

994
01:38:14,681 --> 01:38:16,850
Alguém uma vez me disse

995
01:38:17,601 --> 01:38:21,438
que verdadeiros seres humanos
sempre encontrará almas gêmeas.

996
01:38:22,188 --> 01:38:24,357
Você é a prova disso.

997
01:38:24,566 --> 01:38:26,526
Não me dê muito crédito.

998
01:38:28,862 --> 01:38:31,239
Mas agradeço suas palavras.

999
01:38:37,287 --> 01:38:38,914
Mais trabalho para você.

1000
01:38:40,832 --> 01:38:42,584
Escrevendo para sua esposa?

1001
01:38:44,169 --> 01:38:46,171
Mas não me atrevo a escrever a verdade.

1002
01:38:46,379 --> 01:38:48,089
Por causa dos censores?

1003
01:38:48,298 --> 01:38:50,133
Não só isso.

1004
01:38:50,717 --> 01:38:53,970
Tudo que eu escrevo
acaba sendo uma meia verdade.

1005
01:38:57,057 --> 01:39:00,310
Eu quero que ela saiba
quão solitário estou,

1006
01:39:00,518 --> 01:39:02,938
mas não quero preocupá-la.

1007
01:39:03,980 --> 01:39:08,610
Além do mais,
por mais que eu deteste a vida no exército,

1008
01:39:08,818 --> 01:39:11,446
Na verdade eu quero ficar aqui
contanto que eu puder.

1009
01:39:11,655 --> 01:39:14,240
É tão bom aqui?

1010
01:39:15,992 --> 01:39:18,495
Há coisas aqui
você não chega na frente.

1011
01:39:18,703 --> 01:39:20,538
Por exemplo?

1012
01:39:20,997 --> 01:39:22,540
Por exemplo...

1013
01:39:23,083 --> 01:39:25,418
falando com você.

1014
01:39:28,254 --> 01:39:32,133
E agora... fique para trás.
O vapor está quente.

1015
01:39:41,434 --> 01:39:43,436
Está tudo bem
para você estar aqui?

1016
01:39:44,562 --> 01:39:46,356
Eu provavelmente não deveria estar.

1017
01:39:58,034 --> 01:40:02,455
Enfermeira Tokunaga,
por que você deixou seu posto?

1018
01:40:04,916 --> 01:40:07,252
Qual é o significado
desta má conduta?

1019
01:40:07,460 --> 01:40:10,171
Um encontro em plena luz do dia...
durante o serviço!

1020
01:40:10,380 --> 01:40:11,840
Encontro?

1021
01:40:12,465 --> 01:40:15,385
Perdoe-me,
mas não houve má conduta.

1022
01:40:15,593 --> 01:40:18,930
Eu perguntei à enfermeira Tokunaga
para me ajudar.

1023
01:40:19,139 --> 01:40:22,183
Um paciente emitindo ordens
para uma enfermeira?

1024
01:40:23,893 --> 01:40:27,480
Isso é tão ruim
como um encontro!

1025
01:40:27,689 --> 01:40:30,275
Exmo. Enfermeira Chefe,
Eu vim por vontade própria.

1026
01:40:30,483 --> 01:40:32,152
Sem desculpas!

1027
01:40:32,777 --> 01:40:34,571
Volte para sua postagem!

1028
01:40:43,663 --> 01:40:49,169
Como você está fora da minha autoridade,
Vou relatar isso aos seus superiores.

1029
01:41:39,511 --> 01:41:43,640
Parece que eu paguei
sua gentileza com injúria.

1030
01:41:44,516 --> 01:41:46,935
Você está sendo enviado
para a frente por minha causa.

1031
01:41:47,602 --> 01:41:49,104
Está tudo bem.

1032
01:41:49,312 --> 01:41:52,524
Tivemos que nos separar
mais cedo ou mais tarde.

1033
01:41:54,192 --> 01:41:57,904
Podemos até nos encontrar novamente
em algum lugar.

1034
01:41:59,781 --> 01:42:02,033
Eu acredito que iremos,
quaisquer que sejam as probabilidades.

1035
01:42:02,325 --> 01:42:04,577
Você sempre pode conhecer
aqueles que você realmente deseja.

1036
01:42:30,770 --> 01:42:34,941
PARTE 4

1037
01:43:17,567 --> 01:43:20,445
Fortificações Classe A
com canhões de tronco.

1038
01:43:20,820 --> 01:43:22,906
Deve ser o
"estratégia do espantalho".

1039
01:43:23,114 --> 01:43:24,699
Isso fede!

1040
01:43:24,908 --> 01:43:30,538
Cinco anos de treinamento de artilharia,
e eles nos dão armas de fogo.

1041
01:43:31,164 --> 01:43:34,125
Vamos colocar esse
no velho Comandante Yamada.

1042
01:43:34,918 --> 01:43:36,377
Atenção!

1043
01:43:45,053 --> 01:43:48,097
Existe um soldado Kaji
neste esquadrão?

1044
01:43:49,641 --> 01:43:51,351
Sim, senhor.

1045
01:43:53,728 --> 01:43:57,982
Já faz muito tempo, Kaji.
Então você ainda está vivo?

1046
01:44:05,198 --> 01:44:06,658
À vontade!

1047
01:44:09,577 --> 01:44:11,829
Eu sou o segundo tenente Kageyama.

1048
01:44:12,038 --> 01:44:16,542
Estou assumindo o seu treinamento
a partir de hoje.

1049
01:44:21,005 --> 01:44:22,465
Quem vai lá?

1050
01:44:24,258 --> 01:44:25,760
Quem vai lá?

1051
01:44:26,594 --> 01:44:28,054
Vaga-lume.

1052
01:44:28,846 --> 01:44:30,306
Neve.

1053
01:44:40,316 --> 01:44:44,696
Sons de tratores armados
ou tanques por 10 minutos.

1054
01:44:44,904 --> 01:44:47,115
Caso contrário, tudo estará em ordem, senhor.

1055
01:44:47,573 --> 01:44:49,033
Bom trabalho.

1056
01:44:57,500 --> 01:44:59,127
O que é isso?

1057
01:44:59,711 --> 01:45:01,587
Provavelmente um festival.

1058
01:45:01,754 --> 01:45:03,756
Eles dispararam fogos de artifício.

1059
01:45:06,509 --> 01:45:08,553
Não faz sentido.

1060
01:45:11,389 --> 01:45:14,100
Os combates na Europa
deve ter terminado.

1061
01:45:18,146 --> 01:45:20,690
A Alemanha deve ter se rendido.

1062
01:45:25,361 --> 01:45:28,031
Um novo lote de recrutas
chega logo.

1063
01:45:28,656 --> 01:45:31,993
Eu quero que você me ajude
em seu treinamento.

1064
01:45:32,744 --> 01:45:34,287
De que maneira?

1065
01:45:34,579 --> 01:45:38,958
A nova gama masculina
de 20 a 44 anos.

1066
01:45:39,167 --> 01:45:42,378
Serviço meio ativo,
o restante sem treinamento.

1067
01:45:43,171 --> 01:45:49,093
Os homens da artilharia são um bando rude.
Eles despedaçariam esses homens.

1068
01:45:49,886 --> 01:45:52,513
Básico é assim em qualquer lugar.

1069
01:45:53,681 --> 01:45:56,225
É por isso que preciso da sua ajuda.

1070
01:45:56,434 --> 01:45:58,144
Conte comigo.

1071
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
Eu te disse que desisti
guardando as ovelhas do exército.

1072
01:46:02,440 --> 01:46:06,861
Eu relatei que você está
meu assistente no esquadrão de rifles.

1073
01:46:08,780 --> 01:46:11,324
Eu vou ver se você faz
1ª aula particular.

1074
01:46:13,034 --> 01:46:16,537
Pense que você pode me atrair
com uma promoção?

1075
01:46:16,746 --> 01:46:18,414
Não, eu sei que não posso.

1076
01:46:20,792 --> 01:46:24,796
Eu apenas imaginei que você poderia
poupe esses recrutas de muita dor.

1077
01:46:32,595 --> 01:46:34,180
Preciso dizer mais?

1078
01:46:37,558 --> 01:46:39,560
Aceito sua proposta...

1079
01:46:41,229 --> 01:46:42,980
com uma condição.

1080
01:46:45,399 --> 01:46:46,567
O que é isso?

1081
01:46:48,528 --> 01:46:51,405
Eu quero mudanças radicais
na composição do esquadrão.

1082
01:46:51,697 --> 01:46:53,658
E o oficial de treinamento
concordou

1083
01:46:53,866 --> 01:46:57,411
para separar os recrutas
dos veteranos?

1084
01:46:57,912 --> 01:46:59,413
Ele tem.

1085
01:47:00,164 --> 01:47:04,585
Exmo. Líder do Esquadrão, se você aprovar,
o comandante da companhia também o fará.

1086
01:47:04,877 --> 01:47:08,506
Claro que não é só para manter
os veteranos por conta própria?

1087
01:47:10,049 --> 01:47:13,719
Isso faz parte,
mas não todos.

1088
01:47:15,346 --> 01:47:19,016
Muitos dos novos recrutas não treinados
estão na casa dos 40 anos.

1089
01:47:20,268 --> 01:47:24,480
Tratamento excessivamente áspero
no quartel

1090
01:47:24,689 --> 01:47:27,483
iria dificultar
para eles aprenderem alguma coisa.

1091
01:47:29,527 --> 01:47:33,406
Dos meus próprios dias no básico
Lembro-me de um caso de suicídio.

1092
01:47:33,573 --> 01:47:38,744
É nosso dever
para eliminar esses fracos.

1093
01:47:39,787 --> 01:47:42,665
Treinando sozinho
não tornará os homens fortes.

1094
01:47:45,251 --> 01:47:47,503
Eu vou trabalhar duro com eles
durante o treinamento

1095
01:47:48,337 --> 01:47:52,383
mas mostre-lhes bondade
no quartel.

1096
01:47:52,675 --> 01:47:54,927
O que seria um homem de dois anos
como você sabe?

1097
01:47:55,928 --> 01:47:59,223
Você tem que colocar os parafusos
desde o início

1098
01:47:59,432 --> 01:48:03,144
para ensiná-los o que é a vida no exército
é realmente parecido.

1099
01:48:03,436 --> 01:48:07,523
Então, soldado Kaji,
você é o novo assistente?

1100
01:48:08,107 --> 01:48:09,692
Isso está correto.

1101
01:48:10,151 --> 01:48:12,111
O que você vai ensinar a eles?

1102
01:48:12,820 --> 01:48:15,740
Exatamente o que me ensinaram.

1103
01:48:15,948 --> 01:48:17,909
E o que você aprendeu?

1104
01:48:18,784 --> 01:48:23,414
Desde que você foi escolhido
como assistente,

1105
01:48:23,623 --> 01:48:26,209
você deve saber muito.

1106
01:48:26,626 --> 01:48:29,629
Mas há uma coisa
você ainda precisa aprender.

1107
01:48:29,837 --> 01:48:31,839
Masui...

1108
01:48:32,840 --> 01:48:34,425
ensine o rapaz.

1109
01:48:34,634 --> 01:48:40,056
O que poderia um mero privado
como eu ensina PFC Kaji?

1110
01:48:45,061 --> 01:48:48,689
Não tente agir grande
ao meu redor!

1111
01:48:49,941 --> 01:48:51,984
Há quanto tempo você serviu?

1112
01:48:53,152 --> 01:48:55,780
Eu vou te mostrar como a artilharia
treina seus homens!

1113
01:48:55,988 --> 01:48:58,282
Canhão nº 1 carregado!

1114
01:48:59,867 --> 01:49:05,122
Kaji-san, você é um particular de primeira classe
na infantaria.

1115
01:49:05,331 --> 01:49:08,042
Você poderia dar Masui
uma surra se você quisesse.

1116
01:49:18,678 --> 01:49:22,014
Então nossa presença interferiria
com o treinamento de seus recrutas?

1117
01:49:23,015 --> 01:49:26,811
Quer dominar
sobre eles sozinho, hein?

1118
01:49:28,521 --> 01:49:34,819
Não vou deixar ninguém encostar um dedo
em seus preciosos recrutas, hein?

1119
01:49:35,027 --> 01:49:38,030
Então prepare-se
pelo que você está esperando!

1120
01:49:43,661 --> 01:49:45,329
Abra sua boca.

1121
01:49:46,622 --> 01:49:48,249
Mais amplo!

1122
01:49:56,382 --> 01:49:58,467
Agora ouça com atenção!

1123
01:49:59,427 --> 01:50:03,931
Eu não tapei seus ouvidos,
então você deve ser capaz de ouvir.

1124
01:50:06,267 --> 01:50:08,519
O faisão que chora
está apto a ser morto.

1125
01:50:08,728 --> 01:50:12,648
Este não vai chorar mais,
a pobre seiva.

1126
01:50:15,818 --> 01:50:19,780
Isso é o que você ganha
por menosprezar os veteranos.

1127
01:50:20,406 --> 01:50:23,743
Quando seus amados novatos chegarem,

1128
01:50:24,118 --> 01:50:28,539
esqueça os códigos e manuais
e ensine isso a eles!

1129
01:50:30,708 --> 01:50:33,794
Quem salvará suas peles
sob fogo?

1130
01:50:34,045 --> 01:50:37,673
Não seus códigos ou manuais,
mas os veterinários.

1131
01:50:38,799 --> 01:50:42,803
Os mesmos que te mostram
tanto carinho agora.

1132
01:50:44,013 --> 01:50:45,806
Lembre-se disso!

1133
01:50:46,015 --> 01:50:47,641
O tenente!

1134
01:51:01,572 --> 01:51:03,407
O que está acontecendo aqui?

1135
01:51:07,536 --> 01:51:09,497
Pegue esse chinelo
da sua boca!

1136
01:51:13,751 --> 01:51:15,419
Tire isso.

1137
01:51:33,687 --> 01:51:36,023
vou ignorar
esse assunto todo...

1138
01:51:36,440 --> 01:51:39,735
mas só desta vez.

1139
01:51:40,277 --> 01:51:43,072
Tal comportamento
não será tolerado!

1140
01:51:52,748 --> 01:51:54,792
Bom garoto.

1141
01:52:22,820 --> 01:52:24,447
Obrigado por tudo.

1142
01:52:24,864 --> 01:52:27,825
- Acomode seus homens?
- Sim, senhor.

1143
01:52:28,826 --> 01:52:31,162
Os veterinários
pode ter resmungado,

1144
01:52:31,328 --> 01:52:35,791
mas você conseguiu o que queria,
mesmo que isso significasse comer aquele chinelo.

1145
01:52:36,500 --> 01:52:40,463
Eu quero treinar homens
que estará disposto a morrer comigo.

1146
01:52:41,672 --> 01:52:43,132
Quantos homens irão
o esquadrão de rifle consegue?

1147
01:52:43,340 --> 01:52:47,344
Vinte em metralhadoras leves
e vinte em morteiros.

1148
01:52:52,224 --> 01:52:54,768
Bem, você está cansado?

1149
01:52:56,896 --> 01:52:59,190
É a fronteira
perto do inimigo?

1150
01:53:00,191 --> 01:53:02,985
O inimigo?
Sim, muito perto.

1151
01:53:03,694 --> 01:53:05,946
Então esta é a linha de frente.

1152
01:53:07,740 --> 01:53:09,992
Posso me gabar para o pai.

1153
01:53:10,201 --> 01:53:11,911
O que ele faz?

1154
01:53:12,578 --> 01:53:15,581
Ele é um oficial. Um major.

1155
01:53:27,259 --> 01:53:29,553
Preocupado com seu filho?

1156
01:53:32,890 --> 01:53:34,892
Eu não sou o único.

1157
01:53:35,893 --> 01:53:38,103
Eu ficarei bem, senhor.

1158
01:53:38,896 --> 01:53:40,439
Senhor...

1159
01:53:41,315 --> 01:53:43,526
eu vou carregar
uma foto, ok?

1160
01:53:43,734 --> 01:53:45,861
Observe a linguagem casual.

1161
01:53:46,070 --> 01:53:47,404
Que tipo de foto?

1162
01:53:47,613 --> 01:53:48,989
De uma garota.

1163
01:53:49,198 --> 01:53:52,618
Claro. A maioria das fotos
são de meninas ou meninos.

1164
01:53:52,826 --> 01:53:55,621
- Eu te disse.
- O dele é diferente.

1165
01:53:56,330 --> 01:53:58,290
É uma mulher nua.

1166
01:53:59,124 --> 01:54:01,001
Um amuleto de boa sorte?

1167
01:54:01,293 --> 01:54:02,670
Algo assim.

1168
01:54:02,878 --> 01:54:08,592
Nunca passará na inspeção.
Melhor costurá-lo em sua tanga.

1169
01:54:12,137 --> 01:54:13,806
Ouça aqui:

1170
01:54:15,224 --> 01:54:19,186
Use linguagem formal quando
dirigindo-me a veteranos além de mim.

1171
01:54:20,229 --> 01:54:22,356
Se eles ouvirem
“não vou” ou “vai”,

1172
01:54:22,606 --> 01:54:27,319
você vai levar uma surra
você nunca esquecerá.

1173
01:54:30,906 --> 01:54:32,241
Entender?

1174
01:54:33,617 --> 01:54:41,417
<i>Com cara ansiosa
e voz ansiosa</i>

1175
01:54:42,334 --> 01:54:47,506
<i>Minha esposa e filhos
incita-me a grandes feitos</i>

1176
01:54:50,009 --> 01:54:51,427
Venha aqui.

1177
01:54:53,262 --> 01:54:55,806
Um pouco cedo para dar uma volta
com botões soltos.

1178
01:54:59,518 --> 01:55:02,229
Palavras não parecem
para ensinar qualquer coisa a vocês, homens.

1179
01:55:02,396 --> 01:55:05,190
Serei mais cuidadoso.
Posso devolvê-lo, por favor?

1180
01:55:05,524 --> 01:55:10,362
Não, você não pode.
Você pode vir buscá-lo mais tarde.

1181
01:55:12,156 --> 01:55:15,326
O botão deve ter
se soltou.

1182
01:55:16,160 --> 01:55:18,329
Vá para a sala dos veteranos
e não vacile.

1183
01:55:18,787 --> 01:55:20,706
Esteja preparado para uma surra.

1184
01:55:21,957 --> 01:55:25,711
Vá buscá-lo de volta.
Você terá que cuidar disso sozinho.

1185
01:55:38,641 --> 01:55:41,477
Recrutar Koizumi
para recuperar seu botão!

1186
01:55:41,685 --> 01:55:43,145
Digitar!

1187
01:55:43,812 --> 01:55:47,608
- O que é isso? Seu botão?
- Foi minha culpa

1188
01:55:52,613 --> 01:55:54,990
Tashiro conseguiu!
Ele me empurrou!

1189
01:55:55,157 --> 01:55:57,618
O que? Seu cachorro!

1190
01:56:07,127 --> 01:56:11,048
Veja o que eles servem
os veteranos.

1191
01:56:11,298 --> 01:56:15,636
Não me diga que você pegou
acima do chão

1192
01:56:15,803 --> 01:56:18,847
com aquelas mãos delicadas
você limpa sua bunda!

1193
01:56:20,224 --> 01:56:22,351
Quem cortou nossa ração?

1194
01:56:25,104 --> 01:56:27,815
Por que você continua me culpando?

1195
01:56:28,732 --> 01:56:31,902
Tashiro, pare de bancar o inocente!

1196
01:56:32,111 --> 01:56:33,737
O que é isso?

1197
01:56:34,238 --> 01:56:35,906
Pare com isso!

1198
01:56:36,907 --> 01:56:38,867
Por que brigar por isso agora?

1199
01:56:40,786 --> 01:56:42,454
O que devo fazer?

1200
01:56:42,830 --> 01:56:44,707
O que você deve fazer?

1201
01:56:45,999 --> 01:56:48,585
Exmo. Cabo Lance,
o que ele deveria fazer?

1202
01:56:48,794 --> 01:56:52,172
Que tal mais uma ajuda
da cozinha?

1203
01:56:54,049 --> 01:56:57,052
Não há pressa.
Vamos esperar.

1204
01:56:58,637 --> 01:57:00,097
Muito bem!

1205
01:57:10,858 --> 01:57:13,193
Jogue fora a comida
de volta ao balde.

1206
01:57:14,987 --> 01:57:16,530
Azumi, quando isso terminar,

1207
01:57:17,656 --> 01:57:19,533
leve ao veterinário.

1208
01:57:21,243 --> 01:57:25,706
Comeremos apenas arroz.
É melhor que nada.

1209
01:57:25,956 --> 01:57:28,167
Pegue isso!

1210
01:57:31,628 --> 01:57:33,964
Foi assim que Kaji te ensinou?

1211
01:57:34,173 --> 01:57:38,010
Não, foi tudo
meu próprio erro.

1212
01:57:38,218 --> 01:57:41,513
Você lustra suas botas
sentado na sua bunda?

1213
01:57:41,722 --> 01:57:43,640
O que você fez, Enji?

1214
01:57:43,849 --> 01:57:45,809
Ah, o Honorável Assistente.

1215
01:57:46,268 --> 01:57:50,105
Kaji, como você ensinou seus homens
engraxar as botas?

1216
01:57:50,314 --> 01:57:53,108
- Eu fui o culpado.
- Cale a boca!

1217
01:57:53,317 --> 01:57:54,943
Que tal, Kaji?

1218
01:57:55,277 --> 01:57:58,530
Eu ainda não lhes dei
quaisquer instruções especiais.

1219
01:57:58,822 --> 01:58:02,493
Ele nos ensinou.
A culpa foi minha.

1220
01:58:02,618 --> 01:58:04,244
Você fica quieto.

1221
01:58:05,370 --> 01:58:09,917
Cuidarei para que sejam ensinados corretamente.
Por favor, perdoe-o.

1222
01:58:10,125 --> 01:58:11,585
Multar.

1223
01:58:12,544 --> 01:58:15,047
Eu ficarei parado e assistirei
como você o ensina.

1224
01:58:15,881 --> 01:58:17,716
Bata nele!

1225
01:58:18,425 --> 01:58:21,512
Eu entendo que você se opõe
para atacar seus recrutas.

1226
01:58:23,555 --> 01:58:25,224
Eu não posso fazer isso.

1227
01:58:26,141 --> 01:58:27,851
Devo te mostrar como?

1228
01:58:29,102 --> 01:58:30,896
Assim!

1229
01:58:31,980 --> 01:58:33,941
Senhor, me ataque!

1230
01:58:34,149 --> 01:58:35,567
Você acabou por aqui. Ir!

1231
01:58:35,734 --> 01:58:37,402
Filho da puta!

1232
01:58:39,780 --> 01:58:42,282
Não é porque
Eu levei uma surra.

1233
01:58:42,491 --> 01:58:47,246
Quero ordens proibindo
todos os castigos corporais aos recrutas.

1234
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
Eu iria junto com você
se estivéssemos estacionados mais atrás.

1235
01:58:55,254 --> 01:58:57,172
Mas aqui é diferente.

1236
01:58:58,131 --> 01:59:03,095
Os veterinários podem ser rudes, mas podem
fique com seus próprios pés.

1237
01:59:03,929 --> 01:59:08,600
Se eu perdesse o controle sobre eles,
o que aconteceria na batalha?

1238
01:59:09,768 --> 01:59:13,772
Eu colocaria meus recrutas e eu
ao seu comando.

1239
01:59:16,108 --> 01:59:18,235
Em combate real...

1240
01:59:20,070 --> 01:59:23,740
Eu não poderia confiar em você nem a metade
como eu confio nesses homens.

1241
01:59:25,117 --> 01:59:27,744
Aqueles veteranos cansados de cinco anos
não quis ouvir

1242
01:59:27,953 --> 01:59:31,707
para um segundo tenente
recém-saído da academia.

1243
01:59:33,584 --> 01:59:35,168
Eu entendo, senhor!

1244
01:59:36,545 --> 01:59:38,171
Só um minuto.

1245
01:59:44,928 --> 01:59:46,930
Michiko me escreveu.

1246
01:59:50,142 --> 01:59:52,895
Eu disse a ela
você estava aqui comigo.

1247
01:59:58,775 --> 02:00:03,196
Ela não consegue entender
por que você raramente escreve,

1248
02:00:03,405 --> 02:00:06,199
já que você deve estar gostando
mais liberdade aqui.

1249
02:00:08,368 --> 02:00:10,287
Mais liberdade, né?

1250
02:00:12,456 --> 02:00:14,249
Quer ler?

1251
02:00:15,959 --> 02:00:18,629
Apenas me dê a essência.

1252
02:00:20,130 --> 02:00:24,760
Ela está aliviada. Figuras você
tenha facilidade sob meu comando.

1253
02:00:27,971 --> 02:00:30,098
Ela tem muito a aprender.

1254
02:00:32,392 --> 02:00:35,520
Ela me perguntou
para ficar de olho em você.

1255
02:00:39,191 --> 02:00:40,943
Tenha cuidado, Kaji.

1256
02:00:42,194 --> 02:00:45,489
Não distorça as palavras dela
para apoiar sua própria posição.

1257
02:00:49,493 --> 02:00:50,953
Enganar!

1258
02:00:54,081 --> 02:00:59,878
Ela está rezando para isso
nossas vidas inúteis podem ser poupadas,

1259
02:01:00,504 --> 02:01:04,883
esperando contra a esperança
que você sobreviverá.

1260
02:01:07,761 --> 02:01:10,055
Ela repete isso
repetidamente.

1261
02:01:14,017 --> 02:01:15,560
Desculpe.

1262
02:01:19,523 --> 02:01:22,317
Você é um oficial.
Você pode escrever para ela.

1263
02:01:23,276 --> 02:01:27,739
Se você enviar uma resposta,
aqui está o que você deve dizer:

1264
02:01:31,952 --> 02:01:33,704
“Kaji não vai morrer.

1265
02:01:34,913 --> 02:01:37,708
Não importa o que aconteça,
ele vai sair vivo."

1266
02:01:40,043 --> 02:01:41,670
Por favor, diga isso a ela.

1267
02:01:42,337 --> 02:01:44,131
2º Ten Kageyama.

1268
02:01:45,882 --> 02:01:48,010
Okinawa caiu,
mas temos a ilha principal.

1269
02:01:48,218 --> 02:01:50,971
Os 2,5 milhões de soldados
esperando lá...

1270
02:01:51,138 --> 02:01:54,558
- É tarde demais para orar por milagres.
- Não estamos!

1271
02:01:55,267 --> 02:01:58,311
A nossa estratégia visa
na vitória final.

1272
02:01:58,520 --> 02:02:00,897
Todos nós gostamos de pensar assim.

1273
02:02:01,815 --> 02:02:05,027
Embora a frente doméstica
espera que a maré mude,

1274
02:02:05,235 --> 02:02:07,738
nossos homens estão sendo exterminados.

1275
02:02:08,280 --> 02:02:10,699
Essa é a verdadeira imagem.

1276
02:02:12,075 --> 02:02:14,202
Significa que eles morreram em vão?

1277
02:02:16,163 --> 02:02:17,956
Depende de como você olha para isso.

1278
02:02:18,165 --> 02:02:20,417
- Por que, você...
- Acalme-se!

1279
02:02:21,251 --> 02:02:24,588
Salve seu heroísmo
para seus soldados.

1280
02:02:25,255 --> 02:02:29,217
Aquele que grita mais alto
nem sempre é o mais corajoso.

1281
02:02:29,426 --> 02:02:31,511
2º Ten Kageyama.

1282
02:02:32,429 --> 02:02:35,057
Você não está cometendo um erro?

1283
02:02:35,432 --> 02:02:39,770
O Japão não é tão fraco
como você pode pensar.

1284
02:02:39,936 --> 02:02:42,064
Das Aleutas
para a Austrália,

1285
02:02:42,272 --> 02:02:45,108
de Tarawa à Índia,

1286
02:02:45,317 --> 02:02:49,905
O Japão pressionou a batalha
por milhares de quilômetros.

1287
02:02:50,113 --> 02:02:53,450
Um pessimista como você
não consigo entender sua força.

1288
02:02:54,701 --> 02:02:57,829
Sim, tivemos
para recuar as nossas linhas de batalha.

1289
02:02:58,038 --> 02:03:02,417
Perdemos Okinawa
e enfrentar a batalha em nosso continente.

1290
02:03:02,626 --> 02:03:07,089
Mas isso tudo faz parte
da nossa estratégia básica.

1291
02:03:07,297 --> 02:03:12,302
Veja como o inimigo ainda não
ouse atacar nossa ilha principal.

1292
02:03:12,511 --> 02:03:16,765
Suas linhas de abastecimento ficam mais longas à medida que nossos
as unidades ficam mais prontas e compactas.

1293
02:03:16,932 --> 02:03:20,018
Nossas principais forças
em casa ainda estão intactos.

1294
02:03:20,685 --> 02:03:26,691
Nossas perdas no Pacífico são como
um único fio de cabelo da pele de um touro.

1295
02:03:27,150 --> 02:03:29,653
Você não consegue entender isso?

1296
02:03:32,697 --> 02:03:35,492
- Eu entendo.
- O que você entende?

1297
02:03:38,995 --> 02:03:41,998
Que provavelmente morrerei aqui.

1298
02:03:42,833 --> 02:03:44,876
E o 2º Ten Nonaka...

1299
02:03:46,461 --> 02:03:47,879
você também.

1300
02:03:48,255 --> 02:03:50,590
O que vai acontecer conosco?

1301
02:03:50,799 --> 02:03:53,051
Se os japoneses perderem...

1302
02:03:53,260 --> 02:03:56,138
Bobagem!
O Japão nunca perderá.

1303
02:03:57,681 --> 02:03:59,558
Não é japonês
sequer considerar isso!

1304
02:03:59,933 --> 02:04:04,896
Não japonês? É natural
estar preocupado consigo mesmo.

1305
02:04:05,230 --> 02:04:08,108
Enfiando o rabo
só porque perdemos Okinawa!

1306
02:04:09,234 --> 02:04:11,528
Você não tem dedicação!

1307
02:04:11,736 --> 02:04:15,407
PFC Kaji mima você!
No que me diz respeito, ele é...

1308
02:04:15,615 --> 02:04:17,075
Eu sou o quê?

1309
02:04:19,244 --> 02:04:21,538
Com medo de dizer isso na minha cara?

1310
02:04:23,331 --> 02:04:28,128
Você não disse nada para nós
sobre a queda de Okinawa.

1311
02:04:28,962 --> 02:04:34,259
Precisamos de uma conversa estimulante.
Precisamos de fé em nossa vitória final.

1312
02:04:35,385 --> 02:04:39,181
Você parece amar a vitória final
ainda mais do que comida.

1313
02:04:39,973 --> 02:04:45,854
Pessoalmente, eu amo minha esposa
mais do que a vitória final.

1314
02:04:46,563 --> 02:04:48,857
Você pode considerar isso
nada viril.

1315
02:04:49,191 --> 02:04:50,859
Mas quando a luta começa,

1316
02:04:51,985 --> 02:04:55,864
Eu serei o único
você pode contar.

1317
02:05:01,453 --> 02:05:04,331
Ei, onde está sua saudação?

1318
02:05:05,415 --> 02:05:06,458
Espere!

1319
02:05:08,251 --> 02:05:09,961
Você chama isso de saudação?

1320
02:05:20,138 --> 02:05:21,806
Exmo. Líder de esquadrão!

1321
02:05:22,974 --> 02:05:25,352
Só eu era o culpado.

1322
02:05:25,936 --> 02:05:28,230
Deixe-me sozinho ser punido.

1323
02:05:28,563 --> 02:05:30,357
Economize seu fôlego.

1324
02:05:30,815 --> 02:05:33,193
Bom trabalho,
Exmo. Líder de esquadrão.

1325
02:05:33,360 --> 02:05:35,028
Importa-se de assumir aqui?

1326
02:05:35,195 --> 02:05:37,739
Senhor, poupe os outros!

1327
02:05:37,948 --> 02:05:40,992
Apenas cale a boca e continue assim!

1328
02:05:41,326 --> 02:05:43,453
- Exmo. Líder de esquadrão!
- Cale a boca!

1329
02:05:45,997 --> 02:05:47,207
Senhor!

1330
02:05:47,624 --> 02:05:49,793
Naruto, cale a boca!

1331
02:05:51,503 --> 02:05:53,588
Eu também estou tomando.

1332
02:05:54,798 --> 02:05:59,386
Você vai continuar assim
até ele dizer que você pode parar...

1333
02:06:00,679 --> 02:06:04,057
mesmo que o comandante
diz o contrário.

1334
02:06:04,891 --> 02:06:05,892
Entendeu?

1335
02:06:43,054 --> 02:06:45,056
Seu cachorro!

1336
02:06:46,349 --> 02:06:48,935
Levante-se ou eu vou bater em você!

1337
02:06:50,437 --> 02:06:51,730
Quem é aquele?

1338
02:06:52,564 --> 02:06:53,732
Enji?

1339
02:06:56,026 --> 02:06:59,529
Sinto muito, senhor.

1340
02:07:01,031 --> 02:07:05,327
Quando éramos novatos,
continuamos assim por uma hora.

1341
02:07:18,715 --> 02:07:20,508
Naruto!

1342
02:07:22,385 --> 02:07:24,929
Beber depois do expediente
e criando o inferno!

1343
02:07:25,138 --> 02:07:28,099
Seus malditos suboficiais!

1344
02:07:28,808 --> 02:07:30,769
Escumalha! Você ousa nos desafiar?

1345
02:07:30,977 --> 02:07:33,104
Cachorro! Nós vamos matar você!

1346
02:07:33,271 --> 02:07:37,484
Sim? Apenas experimente!
Você terá uma surpresa.

1347
02:07:37,692 --> 02:07:39,444
Filho da puta!

1348
02:07:40,820 --> 02:07:43,114
Eu estive dentro e fora
de lugares piores.

1349
02:07:43,865 --> 02:07:48,578
Jogue-me em sua guarita!
Eu não ligo!

1350
02:07:51,831 --> 02:07:53,416
Naruto, eles vão te jogar
na prisão!

1351
02:07:53,625 --> 02:07:55,418
Fora do meu caminho!

1352
02:07:56,795 --> 02:07:59,631
O que você tem
para se gabar?

1353
02:07:59,798 --> 02:08:02,967
Você nunca ganhou
uma refeição honesta em suas vidas!

1354
02:08:03,593 --> 02:08:05,261
Para o inferno com todos vocês!

1355
02:08:06,638 --> 02:08:09,933
Senhor, por favor, deixe isso comigo.

1356
02:08:12,727 --> 02:08:15,271
Eu assumirei a custódia dele.

1357
02:08:15,647 --> 02:08:19,984
Insubordinação
e insultar um superior.

1358
02:08:20,193 --> 02:08:22,070
O que vai acontecer?

1359
02:08:22,404 --> 02:08:24,447
Você pode ajudá-lo?

1360
02:08:25,657 --> 02:08:27,742
Se o CO sentir

1361
02:08:27,951 --> 02:08:31,246
que prender um recruta
desonraria a empresa...

1362
02:08:33,164 --> 02:08:35,458
Por favor, tente convencê-lo.

1363
02:09:00,066 --> 02:09:04,612
Saudação ao oficial de plantão!
Olhos certos!

1364
02:09:06,990 --> 02:09:08,408
Frente!

1365
02:09:11,369 --> 02:09:14,330
Cpl. Takeda
e comando de oito homens

1366
02:09:14,539 --> 02:09:20,003
transferiram devidamente as funções de guarda
para Cpl. Fujimoto e comando.

1367
02:09:27,719 --> 02:09:29,304
Fora!

1368
02:09:41,107 --> 02:09:42,609
Foi difícil?

1369
02:09:42,817 --> 02:09:46,196
Desculpe preocupá-lo.
Foram apenas três dias.

1370
02:09:47,697 --> 02:09:49,282
Estão todos esperando.

1371
02:09:51,826 --> 02:09:53,369
Naruto está de volta!

1372
02:10:04,464 --> 02:10:06,090
Vá para dentro.

1373
02:10:17,227 --> 02:10:20,688
Naruto, foi difícil?

1374
02:10:33,743 --> 02:10:37,038
PFC Kaji, venha aqui!

1375
02:10:46,756 --> 02:10:50,093
Algum treinamento
você está dando aos seus recrutas.

1376
02:10:50,468 --> 02:10:54,013
Nossos homens estão desgastados
do serviço de guarda.

1377
02:10:54,347 --> 02:10:56,766
O que seus homens estão fazendo?

1378
02:10:58,101 --> 02:11:00,436
Desculpe.
Acontece que eu estava fora.

1379
02:11:00,645 --> 02:11:01,938
Isso não é desculpa!

1380
02:11:04,482 --> 02:11:07,277
É melhor você ensiná-los direito.

1381
02:11:07,485 --> 02:11:10,238
E pare de agir grande
porque você é um PFC!

1382
02:11:11,322 --> 02:11:13,283
Pegue isso!

1383
02:11:20,290 --> 02:11:21,541
Kaji...

1384
02:11:24,210 --> 02:11:25,420
prepare-se!

1385
02:11:25,837 --> 02:11:27,046
Sua escória!

1386
02:11:34,721 --> 02:11:36,389
Levantar!

1387
02:11:42,478 --> 02:11:46,107
Bem, como você gosta

1388
02:11:46,316 --> 02:11:50,320
sendo sacrificado
para seus preciosos recrutas?

1389
02:12:15,720 --> 02:12:18,014
Já chega, Akaboshi.

1390
02:12:29,692 --> 02:12:33,112
Vamos ver você
faça isso de novo, Akaboshi.

1391
02:12:34,989 --> 02:12:38,242
Vamos!
Eu vou abrir você!

1392
02:12:40,870 --> 02:12:42,914
Não pense que não farei isso.

1393
02:12:43,748 --> 02:12:46,167
Orgulho e rosto
não significa nada para mim agora.

1394
02:12:46,709 --> 02:12:47,835
Vamos!

1395
02:12:48,044 --> 02:12:49,379
Você é imundo...

1396
02:12:49,587 --> 02:12:51,297
Espere!

1397
02:12:54,133 --> 02:12:56,302
Fanfarrões imundos!

1398
02:12:56,636 --> 02:12:59,097
Não me diga que você está com medo
de um homem de dois anos.

1399
02:13:00,765 --> 02:13:04,560
vou trocar minha vida
para um de vocês, vermes fedorentos!

1400
02:13:04,936 --> 02:13:06,187
Espere, Kaji!

1401
02:13:06,396 --> 02:13:08,356
Com medo de lutar de homem para homem?

1402
02:13:12,402 --> 02:13:13,444
Senhor!

1403
02:13:13,861 --> 02:13:15,780
Naruto, me deixe ir!

1404
02:13:15,988 --> 02:13:18,616
- Senhor!
- Deixe-me ir!

1405
02:13:19,909 --> 02:13:22,495
Vocês, ratos, nunca se esqueçam:

1406
02:13:22,745 --> 02:13:27,125
Eu vou me vingar de você algum dia!

1407
02:13:33,589 --> 02:13:35,258
Senhor...

1408
02:13:35,758 --> 02:13:40,096
próxima vez
deixe-me dar uma mão.

1409
02:13:41,848 --> 02:13:43,683
Tashiro também ajudará.

1410
02:13:45,017 --> 02:13:47,186
Obrigado,
mas isso nunca aconteceria.

1411
02:13:47,437 --> 02:13:49,063
Por que não?

1412
02:13:50,398 --> 02:13:53,151
Seríamos todos convocados
para motim.

1413
02:13:53,693 --> 02:13:55,903
Vamos lutar contra isso no tribunal.

1414
02:13:56,612 --> 02:13:59,198
Teríamos certeza de perder.

1415
02:14:01,033 --> 02:14:02,577
Naruto...

1416
02:14:03,536 --> 02:14:06,205
não podemos vencer agora.

1417
02:14:08,374 --> 02:14:11,753
Talvez pudéssemos dar
aqueles veterinários uma boa lambida...

1418
02:14:13,755 --> 02:14:16,257
mas eles não são o verdadeiro inimigo.

1419
02:14:17,717 --> 02:14:21,053
Nosso verdadeiro inimigo... é o exército.

1420
02:14:21,262 --> 02:14:23,973
Prepare-se para a chamada!

1421
02:14:25,183 --> 02:14:27,226
Senhor, não se levante.

1422
02:14:31,439 --> 02:14:33,566
Eu quero o Tenente Kageyama

1423
02:14:34,233 --> 02:14:38,029
para dar uma boa olhada no meu rosto.

1424
02:14:38,446 --> 02:14:40,656
Chamada!

1425
02:14:48,414 --> 02:14:50,124
Atenção!

1426
02:15:06,682 --> 02:15:10,478
Primeira equipe: total 36.
Ausente: 4. Presente: 32.

1427
02:15:11,062 --> 02:15:12,146
Conte!

1428
02:15:21,823 --> 02:15:26,202
Sem numeração: 1. Quarto de doente: 4.
Tudo contabilizado.

1429
02:15:29,497 --> 02:15:32,333
Pedidos de emergência
para este elenco.

1430
02:15:34,126 --> 02:15:38,589
PFC Kaji e 28 recrutas

1431
02:15:39,340 --> 02:15:43,594
partirá às 19h. amanhã
para detalhes de escavação de valas.

1432
02:15:45,721 --> 02:15:50,226
Você marchará à noite
para manter sigilo.

1433
02:15:51,143 --> 02:15:53,813
Você se juntará ao Cpl. Hironaka
comando no local.

1434
02:15:55,314 --> 02:15:58,317
Detalhe do trabalho:
aproximadamente um mês.

1435
02:15:59,861 --> 02:16:01,612
Isso é um truque covarde...

1436
02:16:02,655 --> 02:16:08,536
me mandando para fora de uma festa de trabalho
para evitar atritos com os veterinários.

1437
02:16:10,580 --> 02:16:13,165
Olhe dessa maneira, se desejar.

1438
02:16:14,458 --> 02:16:17,712
Você pode pensar que livrou a empresa
do seu crescimento canceroso,

1439
02:16:18,337 --> 02:16:20,506
mas estarei de volta em um mês...

1440
02:16:21,340 --> 02:16:23,551
provavelmente
mais maligno do que nunca.

1441
02:16:23,885 --> 02:16:25,469
Eu não acho.

1442
02:16:26,971 --> 02:16:29,223
Quando você voltar,

1443
02:16:29,432 --> 02:16:32,393
Estou mandando você embora
para treinamento especial.

1444
02:16:32,560 --> 02:16:38,357
Enviando o filho pródigo para fora
por algumas pancadas no mundo cruel?

1445
02:16:40,067 --> 02:16:41,819
Para o Sul da Manchúria.

1446
02:16:46,115 --> 02:16:48,576
Talvez ainda mais perto de Michiko.

1447
02:16:53,831 --> 02:16:59,670
Por que ficar aqui na frente
se você tiver a chance de fugir?

1448
02:17:01,172 --> 02:17:02,798
Você concorda?

1449
02:17:10,473 --> 02:17:15,770
Você e eu ainda temos
negócios inacabados.

1450
02:17:17,605 --> 02:17:19,565
Você evitou o problema,

1451
02:17:20,232 --> 02:17:23,235
enquanto eu empurrava
um pouco difícil demais.

1452
02:17:24,487 --> 02:17:27,949
Nenhum de nós
realizou qualquer coisa.

1453
02:17:30,201 --> 02:17:34,246
Você é um homem inteligente,

1454
02:17:34,830 --> 02:17:38,584
mas escolhendo o exército
como palco para suas batalhas

1455
02:17:38,751 --> 02:17:40,795
foi um trabalho de tolo.

1456
02:17:41,712 --> 02:17:45,257
É mais sensato jogar pelo seguro
do que ser teimoso.

1457
02:17:49,553 --> 02:17:52,181
Você vai fazer
este tolo inteligente um favor?

1458
02:17:53,474 --> 02:17:56,268
A mãe galinha está indo embora
metade de sua ninhada para trás.

1459
02:17:56,686 --> 02:17:58,980
Isso lhe causa alguma preocupação.

1460
02:18:02,066 --> 02:18:07,446
Minha ausência pode tornar tudo mais fácil
para manter os veterinários na linha.

1461
02:18:13,494 --> 02:18:15,538
Posso contar com você?

1462
02:18:17,581 --> 02:18:19,625
Não seja tão pessimista.

1463
02:18:20,418 --> 02:18:23,504
Se você precisa se preocupar,
preocupe-se com sua esposa.

1464
02:18:30,803 --> 02:18:32,513
Você deve estar totalmente fora.

1465
02:18:33,639 --> 02:18:35,099
Leve-os.

1466
02:18:55,870 --> 02:18:59,165
Senhor, por favor, volte para nós.

1467
02:18:59,999 --> 02:19:01,917
É apenas um mês.

1468
02:19:03,461 --> 02:19:08,090
Eu tenho a sensação estranha
Estou ficando preso.

1469
02:19:08,299 --> 02:19:11,719
Você e eu aqui juntos
deixa algumas pessoas nervosas.

1470
02:19:12,303 --> 02:19:15,514
Nenhum de nós é muito paciente.

1471
02:19:19,143 --> 02:19:22,772
Naruto, cuidado com esse temperamento.

1472
02:19:23,355 --> 02:19:26,984
Tome qualquer problema
para o tenente Kageyama, ouviu?

1473
02:19:28,319 --> 02:19:31,363
Festa de trabalho, participe!

1474
02:19:40,790 --> 02:19:42,333
Atenção!

1475
02:19:44,376 --> 02:19:46,045
Saudações ao honorável tenente!

1476
02:19:46,712 --> 02:19:49,673
Centro dos olhos!

1477
02:20:01,477 --> 02:20:02,853
Frente!

1478
02:20:07,191 --> 02:20:11,153
PFC Kaji e festa
agora partindo!

1479
02:20:16,534 --> 02:20:18,828
Cara certa!

1480
02:20:21,038 --> 02:20:22,665
Avançar...

1481
02:20:24,667 --> 02:20:26,127
marcha!

1482
02:20:41,934 --> 02:20:44,895
Aí vem a nossa água!

1483
02:20:54,864 --> 02:20:56,490
Senhor!

1484
02:21:01,245 --> 02:21:02,872
Dê uma olhada.

1485
02:21:08,335 --> 02:21:09,920
Bom trabalho. Bom trabalho.

1486
02:21:10,129 --> 02:21:13,299
Parece que estou construindo
minha própria casa.

1487
02:21:14,717 --> 02:21:19,221
Sim, suponho que você gostaria
lutar aqui, se possível.

1488
02:21:19,471 --> 02:21:23,392
Eu poderia lutar contra o destino
com uma mente tranquila aqui.

1489
02:21:25,144 --> 02:21:26,604
Eu vejo.

1490
02:21:27,104 --> 02:21:32,067
Senhor, aquele vagabundo quer trazer
sua mãe e namorada morassem aqui.

1491
02:21:32,276 --> 02:21:33,736
Seu idiota!

1492
02:21:33,944 --> 02:21:37,740
Sua mãe pode querer dormir
entre você e sua noiva!

1493
02:21:40,492 --> 02:21:42,286
Você está noivo?

1494
02:21:45,539 --> 02:21:50,044
Quando a guerra acabar,
deixe Naruto construir um ninho de amor para você.

1495
02:21:50,461 --> 02:21:53,923
Ele é carpinteiro.
Ele ficará feliz em fazê-lo.

1496
02:21:54,215 --> 02:21:57,176
Nakai, você pode ajudar
lidar com sua mãe.

1497
02:21:58,135 --> 02:22:01,472
Eu vou ajudar a lidar
a noiva a qualquer hora!

1498
02:22:04,725 --> 02:22:08,229
Senhor, você nunca nos contou
sobre sua esposa.

1499
02:22:10,689 --> 02:22:13,359
Ela é uma boa esposa.

1500
02:22:14,485 --> 02:22:16,946
Todos vocês terão que conhecê-la
depois da guerra.

1501
02:22:17,154 --> 02:22:19,240
Ela é alta ou baixa?

1502
02:22:19,865 --> 02:22:24,119
Construção média.
Cerca de 5'2", 105 libras.

1503
02:22:24,328 --> 02:22:27,581
- Do meu tamanho!
- Tolo!

1504
02:22:27,790 --> 02:22:31,502
Festa de trabalho, participe!

1505
02:22:31,710 --> 02:22:33,837
Em dobro!

1506
02:22:43,305 --> 02:22:45,683
Ouça com atenção!

1507
02:22:46,475 --> 02:22:48,477
Na madrugada de hoje,

1508
02:22:49,645 --> 02:22:53,148
nossas fortificações Seiundai
foram atacados

1509
02:22:53,691 --> 02:22:57,820
pelas pesadas forças soviéticas.

1510
02:22:58,028 --> 02:23:03,158
Parece Major Ushijima
e todos os seus homens

1511
02:23:03,367 --> 02:23:06,578
morreu uma morte gloriosa.

1512
02:23:08,998 --> 02:23:13,127
O inimigo
está avançando para o interior

1513
02:23:13,377 --> 02:23:18,048
ao longo de todo
Fronteira da Manchúria.

1514
02:23:18,966 --> 02:23:23,721
Devemos retornar imediatamente
para o quartel para aguardar a transferência.

1515
02:23:23,887 --> 02:23:28,934
Devemos construir fortificações
ao longo da nova linha de defesa,

1516
02:23:29,101 --> 02:23:32,104
onde nos encontraremos

1517
02:23:32,563 --> 02:23:37,067
e esmague o inimigo que avança!

1518
02:23:59,298 --> 02:24:01,050
Dispersar!

1519
02:24:09,058 --> 02:24:10,976
Bata na terra!

1520
02:24:18,400 --> 02:24:20,194
Um avião de reconhecimento.

1521
02:24:24,990 --> 02:24:26,992
Pelotão Nonaka,
ouça com atenção.

1522
02:24:27,201 --> 02:24:30,704
Aqueles sem rifles vão atacar
suas baionetas em cajados de bétula

1523
02:24:30,913 --> 02:24:33,374
para uso em combate corpo a corpo.

1524
02:24:34,375 --> 02:24:36,043
Não temos rifles?

1525
02:24:36,251 --> 02:24:39,671
Bétula quebra com muita facilidade
ser de muita utilidade.

1526
02:24:39,880 --> 02:24:43,634
É minha culpa
é tudo o que cresce aqui?

1527
02:24:43,842 --> 02:24:46,387
Estamos nos mudando!
Levantar acampamento!

1528
02:24:46,595 --> 02:24:50,391
Prepare-se para partir em 10 minutos!

1529
02:25:28,011 --> 02:25:31,640
Voluntários para ir buscar
nossas armas!

1530
02:25:39,523 --> 02:25:43,235
Tashiro para o depósito de suprimentos
para armas!

1531
02:25:43,444 --> 02:25:45,863
Muito bem. Tome cuidado.

1532
02:25:55,664 --> 02:25:57,166
Estamos nos mudando!

1533
02:25:57,332 --> 02:26:00,335
Levantar acampamento!
Partiremos em uma hora!

1534
02:26:01,211 --> 02:26:02,463
Senhor...

1535
02:26:03,172 --> 02:26:05,507
o que está acontecendo
com nossa unidade de comando?

1536
02:26:05,883 --> 02:26:10,179
Essas ordens conflitantes
confundir e desmoralizar as nossas tropas.

1537
02:26:10,596 --> 02:26:14,850
Faça sua reclamação ao CO!
Isto é guerra!

1538
02:26:19,229 --> 02:26:22,065
Onde está a Companhia Doi?

1539
02:26:22,274 --> 02:26:25,027
Aqui!

1540
02:26:26,278 --> 02:26:28,822
Esquadrão Hironaka?

1541
02:26:29,656 --> 02:26:31,241
Aqui!

1542
02:26:41,460 --> 02:26:42,920
O que aconteceu?

1543
02:26:43,128 --> 02:26:44,880
Estamos exaustos.

1544
02:26:45,088 --> 02:26:46,798
Você veio de Seiundai?

1545
02:26:47,007 --> 02:26:50,093
Não havia
algum sobrevivente lá!

1546
02:26:50,802 --> 02:26:53,430
Apenas Onodera conseguiu
para fugir.

1547
02:26:54,056 --> 02:26:56,892
Eu não fugi.
Fui enviado com uma mensagem.

1548
02:26:57,100 --> 02:26:59,561
Qual é a diferença?
Por que tanta raiva?

1549
02:26:59,770 --> 02:27:02,356
Pelo menos você saiu vivo.

1550
02:27:03,565 --> 02:27:07,319
Recrutas, tragam-nos alguma comida!

1551
02:27:09,446 --> 02:27:11,532
O que aconteceu em Seiundai?

1552
02:27:12,241 --> 02:27:14,117
Fomos eliminados,

1553
02:27:14,284 --> 02:27:17,329
incluindo todos
seus preciosos recrutas.

1554
02:27:20,707 --> 02:27:25,504
Os projéteis russos começaram de repente
assobiando acima.

1555
02:27:27,089 --> 02:27:28,882
E o tenente Kageyama?

1556
02:27:29,091 --> 02:27:30,801
Morto em ação.

1557
02:27:33,053 --> 02:27:38,183
Aeronave se aproximando
do norte!

1558
02:27:53,740 --> 02:27:55,200
Vamos!

1559
02:27:57,578 --> 02:27:59,955
Pelotão... pare!

1560
02:28:00,998 --> 02:28:02,457
Cair fora!

1561
02:28:05,419 --> 02:28:08,297
Você encontrará
não há saque por aqui.

1562
02:28:10,632 --> 02:28:12,926
Onde está o oficial superior?

1563
02:28:13,385 --> 02:28:16,847
Boa pergunta.
Ei, você sabe onde ele está?

1564
02:28:17,097 --> 02:28:22,269
Provavelmente dando a sua garota
uma revisão final.

1565
02:28:23,228 --> 02:28:27,357
Nesse caso, Sargento,
você emitirá ordens de armas?

1566
02:28:27,566 --> 02:28:32,237
Desculpe, senhor, mas não estou
autorizado a emitir ordens.

1567
02:28:32,446 --> 02:28:34,740
Você precisará de pedidos do QG.

1568
02:28:34,948 --> 02:28:37,409
Onde está o telefone?
Vou falar com o QG.

1569
02:28:37,618 --> 02:28:39,286
Bem ali.

1570
02:28:45,459 --> 02:28:47,252
O que há de errado com isso?

1571
02:28:47,461 --> 02:28:50,964
Os bombardeios cortaram as linhas.

1572
02:28:51,632 --> 02:28:55,719
Senhor, devo libertar
mais doces da cantina?

1573
02:28:55,927 --> 02:28:58,096
Boa ideia.

1574
02:28:58,889 --> 02:29:00,515
Fique onde você está!

1575
02:29:02,142 --> 02:29:03,769
Traidores!

1576
02:29:09,399 --> 02:29:11,443
Eu vou matar todos vocês!

1577
02:29:14,237 --> 02:29:17,741
Estou pegando os rifles
sob minha autoridade.

1578
02:29:38,095 --> 02:29:44,476
300 homens não podem cavar 2,4 quilômetros
de trincheiras em 48 horas.

1579
02:29:45,060 --> 02:29:48,063
Você acha que o inimigo vai esperar
enquanto você termina?

1580
02:29:48,271 --> 02:29:50,857
Em vez de ineficaz
meias medidas,

1581
02:29:51,066 --> 02:29:53,944
deveríamos parar
os vales com trincheiras

1582
02:29:54,152 --> 02:29:57,823
e concentre-se
no fortalecimento de nossas fortificações.

1583
02:29:58,782 --> 02:30:02,911
Quando você é o oficial de estratégia,
você pode fazer do seu jeito.

1584
02:30:03,870 --> 02:30:06,665
Você está estacionado na Área C,
Eu acredito?

1585
02:30:08,625 --> 02:30:10,502
Lamento dizer isso,

1586
02:30:10,711 --> 02:30:16,883
mas por razões estratégicas,
sua área sofrerá pesadas baixas.

1587
02:30:17,050 --> 02:30:19,052
Eu não estou dizendo isso
para me proteger.

1588
02:30:19,261 --> 02:30:22,764
A tarefa é simplesmente impossível.

1589
02:30:24,391 --> 02:30:26,685
Mesmo se eu ordenar você?

1590
02:30:27,144 --> 02:30:28,895
Tenente Doi...

1591
02:30:30,105 --> 02:30:32,023
prosseguir com o trabalho.

1592
02:30:32,441 --> 02:30:33,859
Sim, senhor.

1593
02:30:34,359 --> 02:30:37,696
Mas o Exmo. Oficial de Estado-Maior
devo lembrar

1594
02:30:37,821 --> 02:30:40,240
que algumas áreas
não será concluído.

1595
02:30:40,741 --> 02:30:46,371
Caso essas violações sejam fatais,
Não posso ser responsabilizado.

1596
02:30:46,997 --> 02:30:51,084
Para o inferno com sua família.
O destino do Japão está em jogo.

1597
02:30:51,585 --> 02:30:54,296
Se perdermos,
não teremos casas!

1598
02:30:54,713 --> 02:30:57,966
Fácil para você dizer
sem família.

1599
02:30:58,467 --> 02:31:03,054
Mesmo se perdermos, se eu sobreviver,
minha esposa tem um futuro.

1600
02:31:03,930 --> 02:31:07,476
Se os pais sobreviverem,
as crianças têm a chance de crescer.

1601
02:31:07,684 --> 02:31:10,854
Não são eles.
Você só está com medo de morrer.

1602
02:31:11,062 --> 02:31:12,773
Já chega, Terada.

1603
02:31:13,857 --> 02:31:16,234
Você está sempre discutindo
com todo mundo.

1604
02:31:16,485 --> 02:31:19,988
Porque eles só pensam
de si mesmos, não do nosso país.

1605
02:31:25,243 --> 02:31:27,204
Você não tem medo de morrer?

1606
02:31:27,412 --> 02:31:29,039
Eu não estou.

1607
02:31:29,247 --> 02:31:30,540
Eu vejo.

1608
02:31:30,749 --> 02:31:32,459
Bem, eu estou.

1609
02:31:32,626 --> 02:31:34,920
Achei que você diria isso.

1610
02:31:37,589 --> 02:31:40,258
Agora que estamos em combate,
posso falar o que penso?

1611
02:31:42,093 --> 02:31:44,846
Vá em frente.

1612
02:31:45,263 --> 02:31:48,767
Você me odeia
porque meu pai é major.

1613
02:31:49,267 --> 02:31:51,186
Isso não pode ser ajudado.

1614
02:31:51,394 --> 02:31:54,981
Mas você defende
essa escória covarde

1615
02:31:55,190 --> 02:31:57,484
porque você é crítico
desta guerra.

1616
02:31:57,692 --> 02:31:59,861
Está tudo bem. Deixe-o falar.

1617
02:32:02,405 --> 02:32:04,616
Sim, sou crítico em relação a isso.

1618
02:32:06,159 --> 02:32:09,162
Eu vendi minha alma
para uma isenção militar.

1619
02:32:10,372 --> 02:32:15,544
Eu não posso aprovar como
seu pai criou você.

1620
02:32:15,752 --> 02:32:20,090
Então você quer dizer que você rejeita
esta guerra completamente?

1621
02:32:21,174 --> 02:32:25,637
Quero dizer, eu deveria ter
rejeitou.

1622
02:32:26,179 --> 02:32:29,140
Então você é um covarde
com dupla personalidade!

1623
02:32:30,642 --> 02:32:33,061
Você teve sua chance
para falar.

1624
02:32:33,270 --> 02:32:34,896
Agora é a minha vez.

1625
02:32:35,355 --> 02:32:37,148
Você é um tolo!

1626
02:32:39,901 --> 02:32:44,364
Um simplório que não entenderia
por que sua mãe derramaria lágrimas

1627
02:32:44,614 --> 02:32:47,284
se ele foi morto em combate.

1628
02:32:49,411 --> 02:32:51,621
Morrer aqui
é a morte de um cachorro.

1629
02:32:53,957 --> 02:32:57,252
Até você vai entender
isso algum dia, se você sobreviver.

1630
02:32:57,460 --> 02:32:59,963
Aí vêm nossos rifles!

1631
02:33:15,812 --> 02:33:18,231
Líder do esquadrão de comando
Cpl. Hironaka.

1632
02:33:18,440 --> 02:33:20,984
Esquadrão de metralhadoras leves,
PFC Iwabuchi.

1633
02:33:21,610 --> 02:33:23,862
Esquadrão de rifles, PFC Kaji.

1634
02:33:25,488 --> 02:33:29,200
Esquadrão suicida antitanque,
PFC Akaboshi.

1635
02:33:30,160 --> 02:33:31,661
À vontade!

1636
02:33:37,626 --> 02:33:39,336
Atenção!

1637
02:33:40,086 --> 02:33:43,632
O Tenente Nonaka assumirá
comando do Pelotão III.

1638
02:33:44,382 --> 02:33:48,261
O ataque inimigo irá
provavelmente começa ao amanhecer.

1639
02:33:48,845 --> 02:33:51,640
Cada homem vai cavar
uma trincheira à meia-noite

1640
02:33:51,848 --> 02:33:55,477
no local designado
pelo líder de seu esquadrão

1641
02:33:55,685 --> 02:33:57,646
e prepare-se para enfrentar o inimigo.

1642
02:33:58,396 --> 02:34:00,190
PFC Kaji.

1643
02:34:00,690 --> 02:34:03,276
Você vai levar
uma festa de escotismo

1644
02:34:03,485 --> 02:34:08,657
e verifique a localização
do inimigo.

1645
02:34:09,032 --> 02:34:13,620
Você voltará a esta festa principal
antes do pôr do sol.

1646
02:34:18,959 --> 02:34:23,004
Takasugi e Terada,
passo à frente.

1647
02:34:28,885 --> 02:34:30,637
Munição pronta!

1648
02:34:31,721 --> 02:34:33,682
Isso é ridículo!

1649
02:34:33,890 --> 02:34:38,478
Após cinco anos de treinamento,
eles querem que eu rasteje sob tanques!

1650
02:34:41,648 --> 02:34:47,445
Aposto que vocês recrutam
também não quero morrer.

1651
02:34:48,238 --> 02:34:52,409
Bem, não olhe para mim.
Você está sozinho.

1652
02:34:53,576 --> 02:34:56,413
Seu relatório está em conflito
com os outros.

1653
02:34:56,663 --> 02:34:59,332
Você penetrou
profundamente o suficiente para confirmar?

1654
02:34:59,541 --> 02:35:01,543
Eu fiz, senhor.

1655
02:35:01,918 --> 02:35:05,046
Seus dois homens podem
confirmar os 15 tanques?

1656
02:35:05,255 --> 02:35:07,340
Eu os deixei para trás
o aterro, senhor.

1657
02:35:08,091 --> 02:35:09,134
Por que?

1658
02:35:09,884 --> 02:35:13,513
Nós fomos ordenados
permanecer para trás até ser chamado.

1659
02:35:14,472 --> 02:35:16,433
E ele não ligou para você?

1660
02:35:18,685 --> 02:35:21,104
- Eu não, senhor.
- Por que não?

1661
02:35:21,312 --> 02:35:25,483
Os recrutas não são treinados
em táticas de escotismo.

1662
02:35:26,776 --> 02:35:28,737
Muito atencioso com você.

1663
02:35:30,321 --> 02:35:34,701
Você nunca chegou perto o suficiente
para confirmar esses tanques.

1664
02:35:34,909 --> 02:35:35,952
Covarde!

1665
02:35:44,419 --> 02:35:46,379
Estou morrendo de medo.

1666
02:35:46,921 --> 02:35:48,923
Essa espera está ficando
nos meus nervos.

1667
02:35:50,842 --> 02:35:52,969
Já está decidido

1668
02:35:53,303 --> 02:35:57,891
quem vai viver
e quem vai morrer.

1669
02:35:59,726 --> 02:36:02,187
Faltam apenas algumas horas para o amanhecer.

1670
02:36:03,938 --> 02:36:07,150
Somos como homens condenados
aguardando execução.

1671
02:36:16,993 --> 02:36:21,372
Há um pano branco na minha trincheira.
Deve ser um túmulo.

1672
02:36:23,917 --> 02:36:25,668
Não há sepulturas aqui.

1673
02:36:26,086 --> 02:36:27,962
Tem que ser um túmulo.

1674
02:36:30,215 --> 02:36:34,094
Deve ser preenchido
com ossos em ruínas.

1675
02:36:34,302 --> 02:36:36,096
Pare de ficar louco!

1676
02:36:38,306 --> 02:36:40,266
Você não é mais uma criança.

1677
02:36:41,309 --> 02:36:44,479
Por favor, deixe-me mudar de lugar
com alguém.

1678
02:36:44,687 --> 02:36:46,314
Senhor...

1679
02:36:46,731 --> 02:36:48,233
Vou trocar com ele.

1680
02:36:48,483 --> 02:36:49,859
Não!

1681
02:36:50,318 --> 02:36:54,489
Em breve você ficará feliz em se esconder sob
cadáveres. Por que se preocupar com um túmulo?

1682
02:37:09,504 --> 02:37:13,883
Terada, junte-se ao Cpl. Hironaka
como ordenado e corredor.

1683
02:37:18,304 --> 02:37:20,265
Bem, o fim chegou.

1684
02:37:22,392 --> 02:37:26,896
As ordens podem não ser ouvidas
acima do barulho da batalha.

1685
02:37:28,231 --> 02:37:30,525
Cada um de vocês
deve pensar por si mesmo.

1686
02:37:32,986 --> 02:37:35,488
Existem apenas duas coisas
Eu quero dizer.

1687
02:37:37,907 --> 02:37:39,534
Não seja um covarde.

1688
02:37:40,410 --> 02:37:43,371
Goste ou não,
o que vier, virá.

1689
02:37:44,205 --> 02:37:45,957
A outra coisa é:

1690
02:37:46,332 --> 02:37:48,042
Nunca desista.

1691
02:37:48,793 --> 02:37:51,880
Não por uma questão de vitória,
mas para você mesmo.

1692
02:37:53,756 --> 02:37:57,010
Se as coisas ficarem muito quentes,
proteja-se e pense em casa...

1693
02:37:58,261 --> 02:38:00,096
ou sua garota.

1694
02:38:01,306 --> 02:38:03,266
É isso que pretendo fazer.

1695
02:38:04,517 --> 02:38:08,396
Nakai, você pegou aquela garota
em sua tanga?

1696
02:38:08,605 --> 02:38:10,273
Claro!

1697
02:38:12,734 --> 02:38:14,944
Bom. Segure-se nela.

1698
02:38:41,638 --> 02:38:43,014
Eles estão vindo!

1699
02:38:43,223 --> 02:38:45,975
Envie o sinalizador!

1700
02:38:58,446 --> 02:39:01,241
Tenente Nonaka,
prepare-se para a ação.

1701
02:39:07,789 --> 02:39:12,794
Pelotão Nonaka,
cada homem para sua posição.

1702
02:39:38,194 --> 02:39:41,114
Segure seu fogo.
Comece a atirar em 300.

1703
02:40:00,133 --> 02:40:02,093
Distância 800. Fogo!

1704
02:40:07,765 --> 02:40:10,768
Explodi-los!
Limpe todos eles!

1705
02:40:23,865 --> 02:40:27,577
Segure seu fogo!
Salve sua munição!

1706
02:41:08,451 --> 02:41:11,245
À sua direita, 400! Fogo!

1707
02:41:51,327 --> 02:41:53,413
Pegue esses tanques!

1708
02:42:32,201 --> 02:42:34,162
Esquadrão de fuzileiros...

1709
02:42:34,370 --> 02:42:37,665
quando as grandes armas se abrem,
mantenham a cabeça baixa!

1710
02:42:52,138 --> 02:42:53,556
Ihara!

1711
02:42:55,808 --> 02:42:57,518
Senhor!

1712
02:42:59,020 --> 02:43:00,021
O que é?

1713
02:43:00,188 --> 02:43:03,399
Tanques se aproximando de nossa retaguarda!

1714
02:43:03,566 --> 02:43:05,359
- Onde está o comandante?
- Lá!

1715
02:43:07,487 --> 02:43:08,571
Eu estou indo!

1716
02:43:08,821 --> 02:43:10,781
Espere! Eles ainda estão atirando.

1717
02:43:11,657 --> 02:43:13,284
Eu ficarei bem.

1718
02:43:31,844 --> 02:43:33,513
Fogo!

1719
02:43:46,651 --> 02:43:49,320
Mantenham a cabeça baixa!

1720
02:43:54,450 --> 02:43:56,160
Senhor!

1721
02:44:32,738 --> 02:44:34,365
Koizumi...

1722
02:44:39,120 --> 02:44:40,538
Mimur...

1723
02:45:01,559 --> 02:45:03,603
Nossa única alternativa
é atacar.

1724
02:45:03,728 --> 02:45:06,772
Envie um corredor para o CO.
Pergunte o que ele planeja fazer.

1725
02:45:08,899 --> 02:45:10,860
Terada, receba a mensagem!

1726
02:45:11,944 --> 02:45:14,655
Terada transmitindo a mensagem!

1727
02:45:34,425 --> 02:45:36,260
Estou sem munição, senhor!

1728
02:45:36,677 --> 02:45:41,098
Azumi, você tem munição?
Deixe-me comer um pouco.

1729
02:45:41,307 --> 02:45:43,267
Não, eu também sou baixo.

1730
02:45:43,643 --> 02:45:45,686
Você nem está atirando!

1731
02:45:47,480 --> 02:45:49,273
Tudo bem, fique com ele!

1732
02:45:51,025 --> 02:45:53,152
Estou sem munição, senhor!

1733
02:45:53,319 --> 02:45:55,529
Eu te avisei sobre desperdiçá-lo.

1734
02:45:56,155 --> 02:45:57,073
Aqui.

1735
02:45:59,909 --> 02:46:01,535
Espere! Fique aqui.

1736
02:46:04,205 --> 02:46:06,082
Vamos atirar juntos.

1737
02:46:18,803 --> 02:46:20,930
Comandante!

1738
02:46:38,447 --> 02:46:39,865
Onde está aquele corredor?

1739
02:46:41,033 --> 02:46:44,662
Tropas inimigas na nossa retaguarda!
Estamos presos!

1740
02:46:50,042 --> 02:46:52,378
Todos nos sentimos mais seguros
com você aqui, senhor.

1741
02:46:52,586 --> 02:46:55,047
E eu quero mandar você para casa
seguro para suas mães.

1742
02:47:00,386 --> 02:47:01,345
Enji!

1743
02:47:23,242 --> 02:47:25,119
Estou sem munição, senhor!

1744
02:47:27,121 --> 02:47:28,831
Vou levar um pouco para ele.

1745
02:47:29,582 --> 02:47:31,167
Você vai?

1746
02:47:31,375 --> 02:47:33,753
Estou fora. Munição!

1747
02:47:36,422 --> 02:47:38,132
Já volto.

1748
02:47:38,799 --> 02:47:41,177
Não, se você for, fique aí.

1749
02:47:42,595 --> 02:47:45,181
Faça com que cada bala conte, ok?

1750
02:47:48,392 --> 02:47:50,936
Prepare-se. Eu vou cobrir você.

1751
02:47:56,942 --> 02:47:58,027
Ir!

1752
02:48:05,326 --> 02:48:07,119
Tashiro!

1753
02:48:08,204 --> 02:48:10,247
Nakai, fique abaixado!

1754
02:48:10,873 --> 02:48:12,792
Tashiro!

1755
02:48:18,923 --> 02:48:20,716
Filhos da puta!

1756
02:48:47,910 --> 02:48:49,912
Tenente, devemos recuar?

1757
02:48:50,120 --> 02:48:51,539
Enganar!

1758
02:48:53,374 --> 02:48:56,669
Viva o Império Japonês!

1759
02:49:16,397 --> 02:49:17,940
Seu idiota, volte!

1760
02:49:26,490 --> 02:49:28,701
Terada, o que você está fazendo?

1761
02:49:43,173 --> 02:49:44,675
Onde está o tanque?

1762
02:49:47,303 --> 02:49:48,679
Acabou.

1763
02:49:53,475 --> 02:49:54,894
Dói?

1764
02:49:55,102 --> 02:49:57,313
Eles voltarão para nos buscar novamente.

1765
02:49:58,105 --> 02:50:00,524
O filho do major lutou bravamente.

1766
02:50:03,152 --> 02:50:07,323
Você só pode
passar por isso.

1767
02:50:11,535 --> 02:50:13,203
Vou queimar sua ferida.

1768
02:50:19,919 --> 02:50:21,462
Feche os olhos.

1769
02:50:50,866 --> 02:50:52,534
Esquadrão de rifles!

1770
02:50:55,913 --> 02:50:57,873
Esquadrão de rifles, mostrem-se!

1771
02:51:01,085 --> 02:51:02,544
Alguém aí?

1772
02:51:24,274 --> 02:51:25,859
Eu me recuso a morrer.

1773
02:51:40,582 --> 02:51:43,002
- O que faremos?
- Uma carga final.

1774
02:51:43,210 --> 02:51:44,837
Uma cobrança final?

1775
02:51:48,215 --> 02:51:49,717
Cuidado, Kaji!

1776
02:51:52,219 --> 02:51:53,637
Onodera.

1777
02:52:09,570 --> 02:52:11,238
Conseguiremos?

1778
02:52:21,707 --> 02:52:23,834
Eles estão vindo para cá?

1779
02:52:24,835 --> 02:52:26,962
- Você tem uma granada?
- Não.

1780
02:52:36,889 --> 02:52:38,932
Se for preciso,
nós pulamos neles.

1781
02:52:46,106 --> 02:52:48,275
Por favor, salve-me!

1782
02:53:43,288 --> 02:53:44,832
Eles se foram?

1783
02:53:47,000 --> 02:53:48,794
- Eles são?
- Quieto!

1784
02:53:49,128 --> 02:53:50,879
Eles ainda estão lá em cima.

1785
02:53:54,091 --> 02:53:55,551
Pare de atirar!

1786
02:53:55,884 --> 02:53:58,303
Ele vai matar todos nós!

1787
02:54:01,515 --> 02:54:04,685
- Pare de atirar!
- Eu acertei ele na perna!

1788
02:54:05,018 --> 02:54:06,520
A batalha acabou.

1789
02:54:06,728 --> 02:54:09,148
Não, não é!
Eu vou atacar!

1790
02:54:19,241 --> 02:54:21,660
Se você quer morrer como um cachorro,
vá em frente.

1791
02:54:27,332 --> 02:54:29,001
O que fazemos agora?

1792
02:54:30,085 --> 02:54:32,838
Tivemos sorte
passar por isso vivo.

1793
02:54:33,088 --> 02:54:35,257
Vamos tentar continuar assim.

1794
02:54:44,766 --> 02:54:47,227
Tudo bem, entendemos!

1795
02:54:50,105 --> 02:54:52,941
Nós sabemos o quão duro você é.
Pare de se exibir!

1796
02:54:53,984 --> 02:54:58,488
Você não sabe
o Exército Kwangtung!

1797
02:55:08,123 --> 02:55:09,583
Ele está delirando!

1798
02:55:12,461 --> 02:55:14,046
Prenda-o, Kaji!

1799
02:55:14,504 --> 02:55:17,341
Vamos,
seus malditos russos!

1800
02:55:17,633 --> 02:55:19,343
Eu vou te cortar!

1801
02:55:24,890 --> 02:55:27,100
Onodera, é muito perigoso!

1802
02:55:31,313 --> 02:55:32,314
Quieto!

1803
02:55:32,481 --> 02:55:35,108
Você não sabe
como sou durão!

1804
02:55:40,489 --> 02:55:42,574
Calma ou seremos todos mortos!

1805
02:55:44,117 --> 02:55:46,453
Onodera, fique quieto!

1806
02:55:48,872 --> 02:55:51,291
Fique quieto!

1807
02:56:18,277 --> 02:56:20,112
O que aconteceu?

1808
02:56:23,532 --> 02:56:25,033
Ele está morto.

1809
02:56:27,744 --> 02:56:30,497
Eu não vou reivindicar
Eu o tirei de sua miséria.

1810
02:56:35,419 --> 02:56:37,170
Eu o matei!

1811
02:56:39,214 --> 02:56:41,049
Você não precisava matá-lo.

1812
02:56:42,843 --> 02:56:46,513
Você me culpa?
Você?

1813
02:56:57,899 --> 02:56:59,693
Eu sou um monstro!

1814
02:57:08,910 --> 02:57:10,829
Mas vou continuar vivo!

1815
02:57:17,169 --> 02:57:19,171
Tem alguém aí?

1816
02:57:21,340 --> 02:57:23,550
Não sobrou ninguém vivo?

1817
02:57:26,094 --> 02:57:27,596
Responda-me!

1818
02:57:28,889 --> 02:57:31,099
Alguém mais ainda está vivo?

1819
02:57:42,903 --> 02:57:49,493
FIM DA PARTE 4